Pueblos indigenas

Convenio de la OIT
SOBRE PUEBLOS INDÍGENAS Y TRIBALES EN PAÍSES INDEPENDIENTES

PATAKA KAYUMARRI AYLLA CHILKA PU MAPUCHE GEAL KAKE TXÜKON MAPUCHE MÜLELU NÜWKÜLENOLU MAPU 169 OIT AMTA JACH'A MARK TAYPIN AKA PACHPAN UTJASIRINAJA HAKA TANO O TE OIT 169 O RUNGA I TE TANGATA HAKATERE TUAI O TE HENUA

Copyright © Organización Internacional del Trabajo 2006 Primera edición 2006 Las publicacionesde la Oficina Internacional del Trabajo gozan de la protección de los derechos de propiedad intelectual en virtud del protocolo 2 anexo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor. No obstante, ciertos extractos breves de estas publicaciones pueden reproducirse sin autorización, con la condición de que se mencione la fuente. Para obtener los derechos de reproducción o de traducción, debenformularse las correspondientes solicitudes a la Oficina de Publicaciones (Derechos de autor y licencias), Oficina Internacional del Trabajo, CH-1211 Ginebra 22, Suiza o por correo electrónico a: pubdroit@ilo. org, solicitudes que serán bien acogidas.

OIT Convenio 169 sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes Santiago, Oficina Internacional del Trabajo, 2006 ISBN 92-2-019237-3 /978-92-2-019237-5 (impreso) ISBN 92-2-019238-1 / 978-92-2-019238-2 (versión web pdf) PUEBLO INDIGENA / PUEBLO TRIBAL / CONVENIO DE LA OIT / CHILE Datos de catalogación de la OIT

Las denominaciones empleadas, en concordancia con la práctica seguida en las Naciones Unidas, y la forma en que aparecen presentados los datos en las publicaciones de la OIT no implican juicio alguno por parte de laOficina Internacional del Trabajo sobre la condición jurídica de ninguno de los países, zonas o territorios citados o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras. La responsabilidad de las opiniones expresadas en los artículos, estudios y otras colaboraciones firmados incumbe exclusivamente a sus autores, y su publicación no significa que la OIT las sancione. Las referencias afirmas o a procesos o productos comerciales no implican aprobación alguna por la Oficina Internacional del Trabajo, y el hecho de que no se mencionen firmas o procesos o productos comerciales no implica desaprobación alguna. Las publicaciones de la OIT así como los catálogos o listas de nuevas publicaciones pueden obtenerse en Avda. Dag Hammarskjöld 3177, Vitacura, Santiago de Chile o pidiéndolasa Casilla 19.034, CP 6681962, e-mail: biblioteca@oitchile.cl Vea nuestro sitio en la red: www.oitchile.cl Impreso en Chile

ÍNDICE

PRÓLOGO Konkünu Qalltañatay He Haka Angi Angi CONVENIO 169 DE LA OIT SOBRE PUEBLOS INDÍGENAS Y TRIBALES EN PAÍSES INDEPENDIENTES PATAKA KAYUMARRI AYLLA CHILKA PU MAPUCHE GEAL KAKE TXÜKON MAPUCHE MÜLELU NÜWKÜLENOLU MAPU 169 OIT AMTA JACH’A MARK TAYPIN AKAPACHPAN UTJASIRINAJA HAKA TANO O TE OIT 169 O RUNGA I TE TANGATA HAKATERE TUAI O TE HENUA 9 13 17

21 57 87

KonKünu

Prólogo KonKünu

La OIT ha mostrado siempre gran sensibilidad y preocupación por los pueblos indígenas del mundo. El Convenio 107 del año 1957 y el Convenio 169 del año 1989 así lo ejemplifican y pasan a ser expresión de una creciente conciencia de los países sobre laobligatoriedad de reconocer la existencia y derechos de los primeros habitantes del planeta y sus descendientes.

Tüfa OIT pige chi txawün rumeñma piwkentukuniefi, ka zuamtuniefi chumiechi ñi feleal ka antü kom pu llitenche mülelu Wallontu mapu. Llituy tüfa chi zugu, Chilka 107 (Pataka Regle) entugefulu tüfa chi Txipantu Kiñe warranka ailla pataka kechu marri regle kon tüfa chi Wigka mogen, femiechi kaentugey tüfa chi Chilka (169) (Pataka Kayu Aylla) Warranka aylla pataka purra marri aylla, kon chi Wigka Txipantu, femiechi lonkontukuniey ka rüf zuamtuniegey wall pülü pu wallmagelu, tañi rüf faliltugeal ka tañi yam niegeal kom pu llitunche gelu mülelu wallontu mapu mew.
Por su parte, los sucesivos gobiernos democráticos de Chile, desde 1990 han sentado las bases para un reconocimiento de los...