Regimen sanitatis ad regem Aragonum. Arnau de Vilanova
















El texto que vamos a tratar forma parte del Regimen sanitatis ad regem Aragonum, que es un manual médico escrito por Arnau de Vilanova el 1307 para el rey Jaume II de Aragón.
De dicho autor no sabemos ni lugar ni fecha de nacimiento exactas. Sin embargo, la fecha de nacimiento se situa hacia el año 1240 y el lugar de nacimiento, se piensa que pudo ser Vilanova deGrau, actualmente el barrio de Grau, de la entonces recién conquistada por Jaume I, Valencia. Cabe decir en todo caso, que hay testimonios inequívocos y documentos cohetaneos —procedentes de los reyes JaumeI i Frederic III, del papa Bonifacio y de él mismo— que confirman su ascendencia catalana, avalada también por el apelativo Arnaldus cathalanus que aparece en el encabezamiento de algunas desus obras y por el hecho que se conserven escritos suyos en catalán.
Paso su infancia en Valencia. Estudió en la Escuela de los Frailes Predicadores, donde recibió formación religiosa y llegaría a dominar, además del latín, el árabe y el hebreo. Hasta llegar a ser un experto traductor del árabe, lo cual le permitió el acceso directo a los textos médicos árabes más importantes de la época.Posteriormente se trasladó a Montpelier donde cursó la carrera de Medicina (1260). Amplió sus estudios en Nápoles y, probablemente, en Salermo entre los años 1267- 1276.
Hacia el 1280 es ya un médico de prestigio. Lo suficiente como para que el mismo rey de Aragón y Valencia y conde de Barcelona, Pere III el Gran lo solicite para pasar a ser su médico personal. Durante su tiempo en la corte traduceLiber de viribus cordis de Avicena y el opusclo de Galeno Liber de rigore et iectigatione et spasmo al latín.
A la muerte de Pere III vuelve a Valencia y, posteriormente, a partir del 1290 y durante 9 años, Arnau de Vilanova ejerce de profesor en la Universidad de de Montpelier.
El ambiente universitario despiertan en él una gran preocupación tanto religiosa como científica, lo que le lleva aescribir sus tratados más notables, tanto teóricos como prácticos. Destaca por sus tratados de teoría médica y de farmacología científica, de base galénica, y como comentarista del mismo Galeno e Hipócrates. Sus comentarios escritos obtienen una gran difusión.

En Montpelier escribe su gran obra científica. Favorecido por el ambiente propicio de la universidad, canaliza sus inquietudesreligiosas. En los primeros escritos se referira al Apocalipsi y ala vez perfilará su obra fundamental en esta línea: el tratado sobre la llegada del Anticristo y el fin del mundo.
En 1299 viaja a la corte del rey Felip IV como emisario de su amigo Jaume II de Aragón y aprovecha la ocasión para dar a conocer sus ideas sobre la proximidad del fin del mundo y la necesidad de una reforma en la Iglesia. Loque provocará el rechazo de los téologos y a partir de ese momento dedicará el resto de su vida a polemizar de manera escrita sobre esa materia.
A pesar de tener el apoyo de reyes y nobles, sus ideas religiosas le llevan a vivir fuertes tensiones. Poco antes de su muerte en Génova, se refugia cerca del rey Frederic , rey de Sicilia y antiguo discípulo suyo. Su muerte tuvo lugar mientrasparticipaba en una negociación pacificadora con el rey Robert I de Nápoles.
El texto en latín del Regimen sanitatis ad regem Aragonum, fue rápidamente divulgado por toda Europa, primero en abundosas copias manuscritas, y posteriormente mediante la imprenta.
El interés que suscitó el Regimen sanitatis ad regem Aragonum se ve no solamente por los numerosos manuscritos y ediciones del originallatín, sinó por las traducciones que de él se hicieron. Fue traducido al hebreo, al italiano, al español y, muy tempranamente, al catalán.
La reina Blanca de Anjou, desconocedora del latín, deseaba tener una traducción en vulgar del escrito dirigido por el maestro Arnau de Vilanova a su marido, y encargó al cirujano Berenguer Sarriera que hiciese una traducción catalana. La fecha de la traducción...