Regionalismos Comitecos

Regionalismos Comitecos


Fuente :  Arcaismos y regionalismos de Comitán
Autor:  Oscar Bonifáz Caballero

Palabra
Significado
¡Hayjuela!
Exclamación de sorpresa a o desesperación.
¡Ish!
Exclamación de asco o desprecio.
Achigual
Sobrantes de comida revueltos, Desperdicios.
Acolito
Acólito Se usa como si fuera diminutivo.
Acoquinado
Molesto, desesperado, mortificado
AfricanoGolosina a base de huevo y azúcar.
Agutstzuj
Palo con punta para la pizca del maíz.
Angüitzú
Cuero seco de armadillo para transportar el maíz para la siembra.
Bacalnich
Planta aromática cuyas hojas se maceran en alcohol y se utiliza en inhalaciones para curar la sinusitis.
Baldío
Trabajo obligado y sin remuneración que ejecutaban los campesinos en los latifundios.
Balún Canán
Nombre antiguode Comitán; significa nueve luceros o guardianes.
Barbear
Tomar de la barbilla a una persona para enseñarle a nadar.
Batido
Dulce hecho con miel de caña.
Bayunquero
Persona que va a las rancherías a realizar comercio de compra, venta o cambio.
Bisbirindo
Alegre, nervioso.
Bolantzitz
Una especie de hormiga.
Boljocosh
Promontorio de tierra en el nido de las hormigas.
Bravo
Enojón demal carácter.
Butifarra
Embutido de origen español.
Caballada
Gracejada, tontera.
Caballo
Gracioso, muy ingenioso.
Caite
Huarache
Cajcám
Casampulga, (araña)
Calash
Persona que hace mal las cosas, Desordenado.
Camotillo
Papa , Patata.
Campumá
Cacique, cuidador del copal.
Canía
Golosinas que se reparten tras celebrar la novena de un muerto.
Canip
Flor de calabaza
Cantul
Cera dedeterminada colmena silvestre.
Chacaljocóm
Ranchería vecina a Comitán; según sus raices, significa: cerro colorado.
Chacám
Abeja pequeña
Chachaguate
Fajilla que usan los vaqueros para montar los toros y potros brutos.
Chagüit.
Terreno húmedo.
Chainfaina
Comida regional hecha de viseras y tripas de borrego.
Chajcal
Vaina comestible.
Chalequero
Persona entrometida, no invitada a unafiesta.
Chalupa
Tortilla de maíz dorada, cubierta de frijoles molidos, carne picada, queso rayado, chile en vinagre y lechuga.
Chamachirria.
Nervio grueso de la res.
Chamal
Maíz podrido.
Chamarra
Cobija, Frazada.
Champanal
Panal grande.
Chancuaco
Cigarrillo.
Chapucero
Persona que engaña o hace trampas en el juego.
Chapuza
Trampa. Ardid.
Chech
Frijol cocido
Chej
Venado.
ChentoPresumido, Vanidoso.
Chepeloco
Juego de carreras, en el cual uno de los niños corretea a los demás.
Chichimá
Ranchería al sur de Comitán, Según sus raíces, Significa: abuelo y abuela.
Chichina
Objeto lleno de agujeros. Regadera.
Chio
Fruto de árbol de jaboncillo, que por ser esférico, se usa como canica.
Chipilín
Planta Leguminosa.
Chojoté
Pajaro Carpintero.
Chumish
Especie deárbol de amate cuyo fruto se parece al higo
Chuquij
De mal olor.
Colchabe
Conjunto de colmenas.
Colconab
Frutita de cierta palmera, Coquito.
Comitán
Una de las ciudades importantes de Chiapas.
Comitlán
Antiguo nombre de Comitán Sig. Lugar apartado de las fiebres. También, lugar de Alfareros.
Cueza
Raíz de chayote.
Culebra de viento
Remolino
Cursera
Diarrea
Cush
Sucio
DesguachipadoDescuidado en el vestir. Llevar las ropas mal puestas.
Desshushar
Quitar el shush. Separarla punta del maíz cosido.
Destino
Trabajo.
Destragado
Sin hambre.
Dialtiro
Definitivamente.
Disdioy
Desde hace un rato.
Disipela
Erisipela, inflamación cutánea.
Doblador
Hoja seca de maíz.
Draque
Té hecho de hiervas aromáticas; se acostumbra tomar en algún susto o pena.
Ejchapuljá
Maíz deriego.
Ek
Planta de la familia de las orquídeas.
Embelequero
Argüendero, frívolo, ocupado de cosas fútiles.
Enlechadura
Enfermedad de los niños lactantes. Se supone que enferman cuando la madre sufre una pena o disgusto.
Entonado
Sano con buena salud.
Estagiate
Ajenjo, planta muy amarga cuyas hojas se utilizan en infusión par arrojar parásitos del intestino.
Flaquencia
Avitaminosis....