Relatos de fonseca
Páginas: 697 (174060 palabras)
Publicado: 8 de enero de 2012
Digitalizado para Biblioteca-irc en diciembre de 2.004. http://biblioteca.d2g.com
LOS MEJORES RELATOS
Rubem Fonseca
Traducción y edición de Romeo Tello Garrido
1
Digitalizado para Biblioteca-irc en diciembre de 2.004. http://biblioteca.d2g.com
Índice
Prólogo 4 Los prisioneros (1963) 17
Febrero o marzo 18 El enemigo 24
El collar del perro (1965) 48
La fuerza humana 49Lúcia McCartney (1967) 65
La ejecución 66 Lúcia McCartney 70 El caso de F. A. 91 Ámbar gris 118 Relato de acontecimiento 120
Feliz año nuevo (1975) 123
Feliz año nuevo 124 Corazones solitarios 131 Echando a perder 144 Paseo nocturno Parte I 148 Paseo nocturno Parte II 150 El otro 155 Amarguras de un joven escritor 159 Nau Catrineta 168
El Cobrador (1979) 176
El Cobrador 177
2 Digitalizado para Biblioteca-irc en diciembre de 2.004. http://biblioteca.d2g.com
Pierrot de la caverna 191 Encuentro en el Amazonas 204 Crónica de sucesos 220 Once de Mayo 224 El juego del muerto 241 Mandrake 247
Novela negra (1992) 275
El arte de caminar por las calles de Rio de Janeiro 276 Llamaradas en la oscuridad 311 Mirada 316 El libro de panegíricos 328
El agujero en la pared (1994) 354El globo fantasma 355 La carne y los huesos 371 Idiotas que hablan otra lengua 376 El enano 411 Artes y oficios 420 Orgullo 431 Placebo 433
Historias de amor (1997) 456
Betsy 457 Ciudad de Dios 459 El ángel de la guarda 462 El amor de Jesús en el corazón 470
3
Digitalizado para Biblioteca-irc en diciembre de 2.004. http://biblioteca.d2g.com
Prólogo
La violencia como estética dela misantropía en la obra de Rubem Fonseca
En mayo de 1993 Rubem Fonseca estuvo en México. Tuve entonces oportunidad de conocerlo, luego de leer sus libros durante cerca de diez años, a lo largo de los cuales se creó en mí la sensación de que me enfrentaba a un fantasma del que casi nadie sabía nada, salvo los escasos datos que aparecían en las solapas de sus libros. Cuando por fin fuimospresentados en el Palacio de Bellas Artes, luego de un homenaje a Juan Rulfo, puede entender por qué me había sido tan difícil conocer alguna otra cosa más que esos datos acerca de él, bastó con verlo correr huyendo de los periodistas que intentaban entrevistarlo, actitud que horas después él mismo explicaría al comentar cuánto recelaba de los escritores que se asumían como hombres de opinión, comoseres públicos que gustan de ocupar los escenarios iluminados en los que los lectores terminan por saber más de los autores que de las obras, o más precisamente, en los que el público conocedor de literatura no lee prácticamente nunca, pero sabe gran cantidad de anécdotas en torno a la vida de los autores, lo que también a muchos les parece más
4
Digitalizado para Biblioteca-irc en diciembre de2.004. http://biblioteca.d2g.com
útil que la lectura misma. Sin embargo, la aversión de Fonseca a la fama poco tiene que ver con la misantropía que caracteriza a la mayor parte de sus personajes. Al parecer Rubem Fonseca prefiere pensar que un escritor puede decir todo lo que a él le parezca importante, independientemente de lo que los lectores puedan opinar al respecto, pero siempre a través desus obras y no como personaje público que dicta sentencias en cuanto tiene un micrófono enfrente. Él mismo me comentó después que John Updike le había dicho alguna vez que la fama es como una máscara que los hombres suelen ponerse, y que resulta peligrosa porque devora el rostro original, le impone gestos, niega la identidad de quien se la ha echado encima. La carrera de Rubem Fonseca comoescritor se inició cuando contaba ya con 38 años de edad. Antes había sido abogado (estudió Derecho y se especializó en Derecho Penal), después trabajó en Estados Unidos (había estudiado también Administración en Boston y Nueva York), más tarde intentó conseguir un nombramiento de juez en Brasil, litigando mientras tanto en favor de los desgraciados que caían en manos de la justicia, generalmente...
LOS MEJORES RELATOS
Rubem Fonseca
Traducción y edición de Romeo Tello Garrido
1
Digitalizado para Biblioteca-irc en diciembre de 2.004. http://biblioteca.d2g.com
Índice
Prólogo 4 Los prisioneros (1963) 17
Febrero o marzo 18 El enemigo 24
El collar del perro (1965) 48
La fuerza humana 49Lúcia McCartney (1967) 65
La ejecución 66 Lúcia McCartney 70 El caso de F. A. 91 Ámbar gris 118 Relato de acontecimiento 120
Feliz año nuevo (1975) 123
Feliz año nuevo 124 Corazones solitarios 131 Echando a perder 144 Paseo nocturno Parte I 148 Paseo nocturno Parte II 150 El otro 155 Amarguras de un joven escritor 159 Nau Catrineta 168
El Cobrador (1979) 176
El Cobrador 177
2 Digitalizado para Biblioteca-irc en diciembre de 2.004. http://biblioteca.d2g.com
Pierrot de la caverna 191 Encuentro en el Amazonas 204 Crónica de sucesos 220 Once de Mayo 224 El juego del muerto 241 Mandrake 247
Novela negra (1992) 275
El arte de caminar por las calles de Rio de Janeiro 276 Llamaradas en la oscuridad 311 Mirada 316 El libro de panegíricos 328
El agujero en la pared (1994) 354El globo fantasma 355 La carne y los huesos 371 Idiotas que hablan otra lengua 376 El enano 411 Artes y oficios 420 Orgullo 431 Placebo 433
Historias de amor (1997) 456
Betsy 457 Ciudad de Dios 459 El ángel de la guarda 462 El amor de Jesús en el corazón 470
3
Digitalizado para Biblioteca-irc en diciembre de 2.004. http://biblioteca.d2g.com
Prólogo
La violencia como estética dela misantropía en la obra de Rubem Fonseca
En mayo de 1993 Rubem Fonseca estuvo en México. Tuve entonces oportunidad de conocerlo, luego de leer sus libros durante cerca de diez años, a lo largo de los cuales se creó en mí la sensación de que me enfrentaba a un fantasma del que casi nadie sabía nada, salvo los escasos datos que aparecían en las solapas de sus libros. Cuando por fin fuimospresentados en el Palacio de Bellas Artes, luego de un homenaje a Juan Rulfo, puede entender por qué me había sido tan difícil conocer alguna otra cosa más que esos datos acerca de él, bastó con verlo correr huyendo de los periodistas que intentaban entrevistarlo, actitud que horas después él mismo explicaría al comentar cuánto recelaba de los escritores que se asumían como hombres de opinión, comoseres públicos que gustan de ocupar los escenarios iluminados en los que los lectores terminan por saber más de los autores que de las obras, o más precisamente, en los que el público conocedor de literatura no lee prácticamente nunca, pero sabe gran cantidad de anécdotas en torno a la vida de los autores, lo que también a muchos les parece más
4
Digitalizado para Biblioteca-irc en diciembre de2.004. http://biblioteca.d2g.com
útil que la lectura misma. Sin embargo, la aversión de Fonseca a la fama poco tiene que ver con la misantropía que caracteriza a la mayor parte de sus personajes. Al parecer Rubem Fonseca prefiere pensar que un escritor puede decir todo lo que a él le parezca importante, independientemente de lo que los lectores puedan opinar al respecto, pero siempre a través desus obras y no como personaje público que dicta sentencias en cuanto tiene un micrófono enfrente. Él mismo me comentó después que John Updike le había dicho alguna vez que la fama es como una máscara que los hombres suelen ponerse, y que resulta peligrosa porque devora el rostro original, le impone gestos, niega la identidad de quien se la ha echado encima. La carrera de Rubem Fonseca comoescritor se inició cuando contaba ya con 38 años de edad. Antes había sido abogado (estudió Derecho y se especializó en Derecho Penal), después trabajó en Estados Unidos (había estudiado también Administración en Boston y Nueva York), más tarde intentó conseguir un nombramiento de juez en Brasil, litigando mientras tanto en favor de los desgraciados que caían en manos de la justicia, generalmente...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.