Repensar la justicia social (francois dubet)

sociología y política
Serie Educación y sociedad Dirigida por Emilio Tenti Fanfani

Traducción de Alfredo Grieco y Bavio

REPENSAR LA JUSTICIA SOCIAL
contra el mito de la igualdad de oportunidades

françois dubet

Dubet, François Repensar la justicia social.- 1ª ed.- Buenos Aires: Siglo XXI Editores, 2011. 128 p.; 21x14 cm. (Sociología y política / Serie Educación y sociedad)Traducido por: Alfredo Grieco y Bavio ISBN 978-987-629-163-7 1. Ensayo Sociológico. I. Grieco y Bavio, Alfredo, trad. II. Título CDD 301
Cet ouvrage, publié dans le cadre du Programme d'Aide à la Publication Victoria Ocampo, bénéficie du soutien de Culturesfrance, opérateur du Ministère Français des Affaires Etrangères et Européennes, du Ministère Français de la Culture et de la Communication et duService de Coopération et d'Action Culturelle de l'Ambassade de France en Argentine. Esta obra, publicada en el marco del Programa de Ayuda a la Publicación Victoria Ocampo, cuenta con el apoyo de Culturesfrance, operador del Ministerio Francés de Asuntos Extranjeros y Europeos, del Ministerio Francés de la Cultura y de la Comunicación y del Servicio de Cooperación y de Acción Cultural de laEmbajada de Francia en Argentina.

Título original: Les Places et les Chances. Repenser la justice sociale © Éditions du Seuil et La République des Idées, 2010 © 2011, Siglo XXI Editores Argentina S. A. Diseño de cubierta: Juan Pablo Cambariere isbn 978-987-629-163-7 Impreso en Altuna Impresores / / Doblas 1968, Buenos Aires, en el mes de abril de 2011 Hecho el depósito que marca la ley 11.723Impreso en Argentina // Made in Argentina

Agradezco a Marie Duru-Bellat y Antoine Vérétout, por permitirme utilizar algunos de los gráficos que integran un trabajo de ambos, actualmente en curso, y también porque sus análisis han enriquecido mis propias reflexiones.

Índice

Introducción 1. La igualdad de posiciones El Estado social y la redistribución El movimiento obrero y la cuestiónsocial Asegurar las posiciones y los servicios públicos Un contrato de solidaridad ampliada La igualdad de acceso a la escuela republicana La promoción de las mujeres El “crisol francés” 2. Crítica de la igualdad de posiciones Los límites de la redistribución La suma de las pequeñas desigualdades La protección de las posiciones contra la cohesión Las decepciones escolares Techos de cristal y ámbitosseparados Segregación e identidades 3. La igualdad de oportunidades Una ficción estadística Discriminaciones y minorías La sociedad activa y la responsabilidad personal

11 17 18 21 22 24 26 28 29 33 33 37 41 43 46 49 53 54 58 61

10 repensar la justicia social

Del elitismo republicano a la igualdad de oportunidades Los sexos, el género y los cupos Políticas públicas y minorías visibles 4.Crítica de la igualdad de oportunidades Las desigualdades se profundizan Desventajas e identidades de víctimas La responsabilidad como orden moral Meritocracia y competencia escolar Abolir las desigualdades La obligación identitaria 5. Prioridad a la igualdad de posiciones Las desigualdades hacen mal Las posiciones determinan las oportunidades De la igualdad de las posiciones a la autonomía delos individuos Desigualdades y diferencias Querer la igualdad Conclusión Referencias bibliográficas

63 66 68 73 73 77 81 83 87 90 95 96 99 103 106 109 115 119

Introducción

Existen en la actualidad dos grandes concepciones de la justicia social: la igualdad de posiciones o lugares y la igualdad de oportunidades. Su ambición es idéntica: las dos buscan reducir la tensión fundamental queexiste en las sociedades democráticas entre la afirmación de la igualdad de todos los individuos y las inequidades sociales nacidas de las tradiciones y de la competencia de los intereses en pugna. En ambos casos se trata de reducir algunas inequidades, para volverlas si no justas, al menos aceptables. Y sin embargo, esas dos concepciones difieren profundamente y se enfrentan, más allá de que ese...