Res gestae divi augusti

 

RES GESTAE DIVI AUGUSTI 
Traducción de Guillermo Fatás 

Rerum  gestarum  divi  Augusti,  quibus  orbem  terrarum  imperio  populi  Rom.  subiecit,  et  impensarum,  quas  in  rem  publicam  populumque  Romanum  fecit,  incisarum  in  duabus  aheneis  pilis,  quae  sunt  Romae  positae, exemplar subiectum.  I 1 Annos undeviginti natus exercitum privato  consilio  et  privata  impensa comparavi,  per  quem  rem  publicam  a  dominatione  factionis  oppressam in libertatem vindicavi. Eo nomine  senatus decretis honorificis in ordinem suum  me  adlegit  C.  Pansa  et  A.  Hirtio  consulibus,  consularem  locum  sententiae  dicendae  tribuens, et imperium mihi dedit. Res publica,  ne quid detrimenti caperet, me pro praetore  simul  cum  consulibus  providere  iussit.  Populus autem  eodem  anno  me  consulem,  cum  cos.  uter  que  in  bello  cecidisset,  et  triumvirum  rei  publicae  constituendae  creavit. 

2  Qui  parentem  meum  interfecerunt,  eos  in  exilium  expuli  iudiciis  legitimis  ultus  eorum  facinus,  et  postea  bellum  inferentis  rei  publicae vici bis acie. 

3 Bella terra et mari civilia externaque toto in orbe terrarum saepe gessi victorque omnibus  veniam  petentibus  civibus  peperci.  Externas  gentes, quibus tuto ignosci potuit, conservare  quam  excidere  malui.  Millia  civium  Romanorum  sub  sacramento  meo  fuerunt  circiter  quingenta.  Ex  quibus  deduxi  in  colonias aut remisi in municipia sua, stipendis  emeritis,  millia  aliquanto  plura  quam  trecenta,  et  iis  omnibus  agros  adsignavi  aut  pecuniam  pro  praemis militiae  dedi.  Naves  cepi  sescentas  praeter  eas,  si  quae  minores  quam trirremes fuerunt. 

4  Bis  ovans  triumphavi  et  tres  egi  curulis  triumphos et appellatus sum viciens et semel 

Texto  que  es  copia  de  los  hechos  del  divino  Augusto,  con  las  cuales  sujetó  el  universo  mundo  al  dominio  del  pueblo  romano,  y  de  las  munificencias  que  hizo  a  la  república  y al  pueblo de Roma, escritas en dos columnas de  bronce que se hallan en Roma.  [PRIMERAS  ACTUACIONES  E  INGRESO  EN  EL  SENADO] § 1. A los diecinueve años de edad  alcé, por decisión personal y a mis expensas,  un  ejército  que  me  permitió  devolver  la  libertad  a  la  República,  oprimida  por  el  dominio de una bandería. Como recompensa,  el Senado, mediante decretos honoríficos, me admitió  en  su  seno,  bajo  el  consulado  de  Cayo  Pansa  y  Aulo  Hirtio  [43  a.C.],  concediéndome  el  rango  senatorio  equivalente  al  de  los  Cónsules.  Me  confió  la  misión de velar por el bienestar público, junto  con  los  Cónsules  y  en  calidad  de  Pro‐pretor.  Ese  mismo  año,  habiendo  muerto  ambos  Cónsules  en  la  guerra,  el  pueblo  me  nombró  Cónsul  y  triunviro responsable  de  la  reconstitución de la República  [VINDICA  LA  MEMORIA  DE  SU  PADRE]  §  2.  Proscribí  a  los  asesinos  de  mi  Padre,  vindicando  su  crimen  a  través  de  un  juicio  legal; y cuando, más tarde, llevaron sus armas  contra  la  República,  los  vencí  por  dos  veces  en campo abierto  [GENEROSIDAD CON SUS TROPAS Y CON SUS  VENCIDOS] § 3. Hice a menudo la guerra, por tierra  y  por  mar.  Guerras  civiles  y  contra  extranjeros,  por  todo  el  universo.  Y,  tras  la  victoria,  concedí  el  perdón  a  cuantos  ciudadanos solicitaron gracia. En cuanto a los  pueblos extranjeros, preferí conservar que no  destruir a quienes podían ser perdonados sin  peligro  [para  Roma]  Unos  500.000  ciudadanos  romanos  prestaron  sagrado  juramento  de  devoción  a  mi persona.  De  entre  ellos,  algo  más  de  300.000,  tras  la  conclusión  de  su  servicio  militar,  fueron  asentados  por  mí  en  colonias  de  nueva  fundación  o  reenviados  a  sus  municipios  de  origen.  A  todos  ellos  asigné  tierras  o  dinero  para  recompensarlos  por  sus  servicios  de  armas.  Capturé  600  navíos,  entre  los  que  no  cuento  los  que  no  fuesen, ...