Reseña de Así se crean doblajes en cine y tv

ÁVILA, Alejandro.
ASÍ SE CREAN DOBLAJES PARA CINE Y TELEVISIÓN
Editorial CIMS
2000
España
Español
193 páginas
84-8411-518-6



Por Gladys Villagrasa.

Índice
PRIMERA PARTE: LA HISTORIA.
1. Introducción.
2. Prehistoria.
3. El nacimiento del doblaje.
4 La consolidación del doblaje.
5. La madurez del doblaje.
SEGUNDA PARTE: TÉCNICA, ARTE Y PRÁCTICA.
6. Los elementos técnicos.7. Los elementos humanos.
8. La importancia de la voz en el doblaje.
9. Sobre el doblaje y su circunstancia.
10. Otras cuestiones fundamentales sobre el doblaje.

Introducción
El doblaje es un proceso costoso y laborioso, que ha ido perfeccionándose desde la invención del cine sonoro. Esto fue posible gracias a investigadores como León Scot, Graham Bell, Dickson o Demeny, pero quién másdestaca es Thomas Alva Edison.
En 1926 apareció la primera película sonora de mano de Sam Warner (Warner Bros). Se llamó “Don Juan” y compaginaba la imagen con ciertos efectos de sonido y con música de Mozart.
Tras esta película vinieron muchas más, y empezaron a aparecer otras compañías encargadas de ellas, y que competían con la Warner. Se trataban de la Fox, que se estrenó con “The JazzSinger” (1927), y algo más tarde, de la Metro Goldwyn Mayer y Paramount.
Pero estaba el problema del idioma, por lo que para que las películas llegaran a países hispanohablantes, por ejemplo, aparecieron las llamadas dobles versiones, que consistían en volver a rodar la película pero con actores de habla española. Esto empezó a extinguirse con la aparición del doblaje en 1928 cuando la Paramountcomenzó a explotarlo al ver las amplias posibilidades que ofrecía.
Al principio los doblajes eran terribles, sobreactuados y teatrales, pero en 1932, se establecieron en Madrid y Barcelona empresas de doblaje y sonorización, lo que hizo que la técnica fuera mejorando progresivamente.
Tras la guerra civil la industria cinematográfica estaba parada en España, por lo que el gobierno decidió revivirla,mas sólo se emitían películas que contaran con la aprobación de Franco. En contrapartida, se miró la Ley de Defensa del Idioma, que impulsó enormemente la industria del doblaje español y del cine en general, pues antes los doblajes se recibían en un español neutro, doblaje realizado en Latinoamérica. A partir de ese momento, se realizaron sólo en castellano utilizado en la península, lo que hizoque empezara a aparecer una gran cantidad de actores y directores españoles. A lo largo de la segunda mitad del siglo XX se empezaron a establecer más compañías de doblaje y también sindicatos de actores de doblaje, que reivindicaban ciertas mejoras en su trabajo. Por desgracia, en 1993 surgió la crisis del doblaje, que aún persiste, porque no se respetaban ciertos convenios.
A pesar de ello, eldoblaje sigue teniendo éxito, debido a que se realiza de una forma metódica y cuidadosa. Para realizar un doblaje satisfactorio se necesitan varias cosas: una sala de doblaje dotada con los instrumentos necesarios para doblar, como un micrófono, una pantalla, un atril… todos ellos objetos costosos y, por supuesto, se necesita mano humana (actores, director, etc.). Por todo esto, la profesión deactor de doblaje es bastante rentable, pues hay que ser realmente un profesional. Para ello, se necesitan unas cuantas cualidades, la mayor parte relacionadas con la dicción o la respiración. Mas otra de las cosas realmente importantes es la traducción, si no hay una buena adaptación del guión, no puede haber un buen doblaje. Por eso, existen academias y universidades especializadas en la formación detraductores y adaptadores cinematográficos, los cuales, deben traducir el sentido, no deben hacerlo de forma literal, pues las palabras deben adaptarse a los planos de la película.
Por ello, el doblaje tiene una larga historia tras de sí, a la vez que mucho trabajo. Es así que se convierte en ese proceso largo y laborioso ya mencionado, el cual, es probable que aún tenga mucho que mejorar en...