Reseña de "La Comunicación" de Mª Victoria Escandell

Lingüística Gral y Aplicada a la Traducción

Por Guillermo Pinilla

INTRODUCCIÓN
El objetivo de este libro es, a grandes rasgos, explicar gracias a un análisis exhaustivo de la
comunicación que ésta no es tan simple como puede parecer y quiere dar un conocimiento
mucho más profundo sobre el tema. Las últimas investigaciones en el ámbito de la pragmática
aportan nuevos puntos de vista alestudio de los fenómenos comunicativos. El objetivo principal
es salvar el trecho entre la investigación y la docencia, dando un enfoque renovado sobre los
aspectos esenciales que deben establecer hoy la reflexión sobre la comunicación. La dirección
escogida en este libro es especialmente práctica: se trata de facilitar al lector las herramientas
básicas de explicación y análisis que resultanindispensables para entender, detallar y exponer
las propiedades de cualquier muestra de comunicación, y no de una síntesis de otras teorías
pragmáticas, o de una teoría concreta.
Gracias a su carácter instrumental, el texto está pensado para ofrecer apoyo a los docentes entre
cuyos objetivos está la enseñanza de la lengua. La orientación expuesta, las aplicaciones
versadas y los ejerciciosque lo siguen pretenden contribuir a cimentar la vista desde la que se
afronta el mecanismo de contenidos sobre el idioma en uso, a fin de contribuir a la mejora de las
aptitudes comunicativas del alumno; esto lo hace apropiado tanto para los que imparten la
lengua materna como para aquellos que se dedican a enseñar un segundo idioma o una lengua
extranjera. La reflexión general que contiene estambién de utilidad para los universitarios que
comiencen en el estudio de la comunicación.
La estructura del libro puede dividirse en siete partes diferenciadas: Algunas reflexiones
iniciales, Un nuevo modelo de la comunicación: elementos, representaciones y procesos, La
situación y el medio, La distancia social, Los ejercicios comunicativos, Codificación e
inferencia y Consecuencias yaplicaciones Generales.

1. Algunas reflexiones iniciales:
En este primer capítulo la señora Escandell toma como inicio el patrón de la comunicación
propuesto por el lingüista y teólogo de la lengua ruso Roman Jakobson en el año 1960. Una vez
que las inadecuaciones que supone esta visión equívoca y simplista de la comunicación han sido
mostradas, donde el papel del código es excesivo y el rol delcontexto es muy secundario, la
autora le dedica una parte a responder cada una de las siguientes interrogantes: ¿cómo nos
comunicamos?, ¿con quién?, ¿cuándo?, ¿qué comunicamos?, ¿para qué?, ¿por qué medio? y
¿en qué situación? Aunque el interrogante del código como condición ineludible y suficiente
para que se produzca la comunicación es reiterativo a lo largo de todos estos apartados, en laréplica a dichas incógnitas el énfasis se sitúa primordialmente en la consideración de los
factores extralingüísticos que completan –y concretan– la interpretación de los mensajes.
Se puede hablar de comunicación cuando la información es notificada intencionalmente y no
cuando se consigue como suposición al haber observado hechos concretos de manera más o
menos fortuita. La intención esesencial, estableciendo la diferencia definitiva entre los actos
voluntarios (representan formas de comportamiento) y los actos involuntarios (actos reflejo).
El concepto de referente es de igual manera muy importante en la comunicación, debido a que
es la realidad extralingüística a la que se apunta por medio del mensaje. No puede haber

Lingüística Gral y Aplicada a la Traducción

PorGuillermo Pinilla

ninguna realidad para nosotros si con anterioridad no la hemos percibido o interiorizado. Del
mismo modo, también es remarcable el papel del emisor, ya que tiene como objetivo crear en la
mente del otro un conjunto de representaciones concreto. El canal es el medio por el que nos
comunicamos, y el contexto es el aspecto social / cultural que de un modo metafórico o real
rodean...