Reseña Del Regreso A Cumbres Borrascosas

REGRESO A CUMBRES BORRASCOSAS

Anna L’estrange



Para esta edición de bolsillo de
Javier Vergara Editor
se ha hecho una composición
especial utilizando tipografía
de fácil lectura. Contiene el texto
completo de la edición original.
NO SE HA OMITIDO
NI UNA SOLA PALABRA








Edición original:
Pinnacle Books


Título Original:
Return to Wuthering Heights


TraducciónRolando Costa Picazo










JAVIER VERGARA EDITOR
Barcelona/Buenos Aires/México/Santiago de Chile
PREFACIO DE LA AUTORA

No se emprende con ligereza la secuela de una obra clásica de ciento treinta años. Desde su publicación en 1847, Cumbres Borrascosas y su autora han adquirido tal prestigio que la novela es actualmente uno de los libros más famosos de la lengua inglesa.
Loextraordinario es que todo el mundo ha oído hablar de esta novela, algunos por el famoso filme de Laurence Olivier y Merle Oberon de 1939, o porque la oyeron mencionar, pero la verdad es que no hay nadie que no reaccione al oírla nombrar. Junto con la Biblia, las obras de Shakespeare, y una media docena de libros como Los viajes de Gulliver, Robinson Crusoe, o la novela de su hermana, Jane Eyre, la deEmily Brontë ha llegado a inscribirse en la inmortalidad.
Yo sabía entonces que la tarea que iba a emprender sería ardua. Sabía que me iría mal porque cuando se menciona el nombre de Brontë una encuentra una aureola invisible, cuidadosamente preservada por los críticos, aunque muchos sean completamente incomprensibles. En realidad, he leído muchos libros y estudios buenísimos de CumbresBorrascosas, pero también una enorme cantidad de basura. Me he sentido tan irritada por tanta verbosidad, y especulación incesante que muchas veces me preguntaba si en realidad estábamos hablando de un libro y de la persona que lo escribió, de tan abstractas que resultaban las conjeturas y de tan falso que parecía el tumulto de hipótesis psicológicas.
El mero hecho de que Cumbres Borrascosassignifique tantas cosas para tantas personas distintas, el que haya atraído la atención de los estudiosos al igual que de las almas románticas y los lectores de novelas escapistas parece subrayar la importancia que tiene en la literatura inglesa. Es realmente una obra notable, única. Quien la escribió fue también un ser notable y único.
Entonces, ¿por qué intentar escribir una secuela? Principalmentecreo que porque la novela lo pide. Es un tributo al genio de Emily el que siga teniendo tanta fuerza después de todos estos años. A pesar de sus defectos, sigue viviendo en el corazón de cuantos la han leído, y tiene una urgencia y un dinamismo que trascienden el tiempo.
También existe algo curioso, que descubrí en mis lecturas, y es el hecho de que muchos de los críticos y escritores que sehan referido a Cumbres Borrascosas especulan acerca de lo que podría haber sucedido a continuación, como si ellos también hubieran quedado insatisfechos. ¿Siguieron rondando las «Cumbres» los fantasmas de Catherine y Heathcliff? ¿Vivieron felices la joven Catherine y Hareton? La autora creó una telaraña de emociones tan turbulentas y conflictivas que en cierto sentido el lector no espera un finalfeliz, ni cree que ésa fuera la intención de la autora, sino que más bien cedió a las convenciones de la época, o tal vez aceptó la influencia de Charlotte. Es preciso decir, sin embargo, que luego Charlotte afirmó insistentemente que Emily nunca hizo el menor caso a lo que le decían sus hermanas. La hermana mayor dice, un tanto enojada: «Después de crear estos personajes, Emily no sabía lo quehabía hecho».
Charlotte tampoco sabía lo que había hecho Emily. Tenía una pobre opinión del libro, se sentía ligeramente avergonzada de la monstruosa creación de su hermana, pero pensaba que, de haber vivido, hubiera progresado a medida que transcurría el tiempo, «...por sí sola, su mente se habría desarrollado como un fuerte arbolito... y sus maduros frutos habrían alcanzado mayor madurez y...