Responsabilidad civil - internacional privado

RESPONSABILIDAD CIVIL
ATOMIZACIÓN DE LA OBLIGACIÓN DELICTUAL

Sesión de Edimburgo - 1969
Delictual Obligations in Private International Law Obligaciones Delictual en Derecho Internacional Privado
(Twenty-sixth Commission, Rapporteur : Mr Otto Kahn-Freund) (Vigésima Sexta Comisión, ponente: Sr. Otto Kahn-Freund)
The Institute of International Law, El Instituto de Derecho Internacional,
Haspassed the following Resolution : Ha aprobado la siguiente Resolución:
Article 1 Artículo 1
On principle delictual liabilities are governed by the law of the place at which the delict is El principio de responsabilidades delictiva se rigen por la ley del lugar en el que el delito es committed. cometido.
Article 2 Artículo 2
For the purpose of Article 1 a delict is regarded as having beencommitted at the place A los efectos del artículo 1, un delito se considera como si hubiera sido cometido en el lugar with which, in the light of all the facts connecting a delict with a given place (from the beginning con el que, a la luz de todos los hechos de conectar un delito en un lugar determinado (desde el principioof the delictual conduct to the infliction of the loss), the situation is mostclosely connected. de la conducta delictiva a la imposición de la pérdida), la situación es más estrechamente vinculado.
Article 3 Artículo 3
In the absence of any substantial connection between the issue to be determined and the En ausencia de cualquier conexión sustancial entre la cuestión que se determinará y el place or places at which the delict has been committed, and by way of exception tothe rules in lugar o lugares en que ha sido el delito cometido, y como excepción a las normas
Articles 1 and 2, that law is to be applied which is indicated by a special relation between the Los artículos 1 y 2, que la ley se debe aplicar lo que se indica por una relación especial entre el parties or between the parties and the occurrence : partes o entre las partes y la ocurrencia:
a) a) thus thelaw of the common habitual residence may be applied between members of the por tanto, la ley de la residencia habitual común se puede aplicar entre los miembros de la same family, the law of the seat of an enterprise to liabilities arising between employers and misma familia, la ley de la sede de una empresa a los pasivos surgidos entre empresarios y employees and between fellow employees of thesame enterprise ; los empleados y entre sus compañeros de trabajo de la misma empresa;
b) b) thus the law of the registration of a vehicle may be applied to liabilities arising between por lo tanto la ley de la matriculación de un vehículo podrá aplicarse a los pasivos que surjan entre its driver or owner and its passengers, whether for hire and reward or gratuitous, and between su conductor opropietario y sus pasajeros, ya sea por cuenta ajena o gratuita, y entre those passengers, the law of the place at which an expedition has been organised to delicts los pasajeros, la ley del lugar en el que ha sido una expedición organizada con los delitos committed in the course of the expedition. cometidos en el curso de la expedición.
With the same intent the law of the flag may be applied todelicts on board a ship in Con la misma intención de la ley de la bandera se puede aplicar a los delitos a bordo de un buque en foreign territorial waters, and the law of the place of registration to delicts committed on board an aguas territoriales extranjeras, y la ley del lugar de la inscripción a los delitos cometidos a bordo de un aircraft. aeronaves.
Article 4 Artículo 4
The principlesexpressed in Articles 1, 2 and 3 apply to all issues arising from delictual Los principios expresados en los artículos 1, 2 y 3 se aplican a todas las cuestiones derivadas de delictual liability, and notably : responsabilidad, y en particular:
a) a) to the standard of liability, including the question whether a person made responsible is a la norma de responsabilidad, incluida la cuestión de si una...