Revista

Revista

ABB
Revista técnica del Grupo ABB www.abb.com/abbreview

2 / 2007

Pioneering spirits Eficiencia

energética
La energía en 2015, tendencias y factores impulsores
página 6

A revolution tensión ultra alta Transmisión dein high dc current página 22 measurement
page 6

Team-mates: MultiMove functionality heralds Biocombustibles página 62 a new era in robot applications
page26

Best innovations 2004 Eficiencia de motores
page 81 página 43

a

Dos de los objetivos más importantes que intenta alcanzar la industria (y naturalmente la sociedad como un todo) son el éxito financiero y la responsabilidad medioambiental, dos objetivos que a menudo se perciben como contradictorios. Pero cuando se trata de la energía, sea eléctrica o de combustibles, sea en las fasesde exploración, generación, distribución o consumo, los recursos ahorrados han de poder traducirse a dinero ahorrado. Este número de Revista ABB presenta los modos en que la tecnología ABB puede ayudar a nuestros clientes a mejorar su competitividad por medio de más eficiencia energética.

Editorial

Eficiencia energética, el otro combustible alternativo
La energía es el corazón, el alma dela economía actual. Desde la extracción de materias primas hasta el uso final de las mismas, pasando por la fabricación y el transporte, la sociedad depende de la continuidad y predictibilidad del suministro de energía. Cualquier posible amenaza a la disponibilidad de este recurso puede afectar negativamente a la prosperidad, local o incluso mundial. Además, la avidez por este recurso es cada díamayor en todo el mundo. Especialmente las economías emergentes más dinámicas compiten por ser protagonistas de ese crecimiento global. Ante este escenario, es legítimo que todos los afectados participen en el debate sobre cómo obtener esa energía. Seguir dependiendo únicamente de las fuentes tradicionales no puede ser la solución: de un lado se multiplican las informaciones sobre el cambioclimático de origen humano, como muestran los últimos acontecimientos de la política energética mundial. Del otro lado, el acceso a estas fuentes de energía primaria es, cada día más, una “contienda” política entre competidores que quieren asegurarse dicho acceso. Además, no se deben ignorar las consecuencias de la disminución de reservas petrolíferas. La respuesta obvia, y también la más frecuente, esque hay que explotar nuevas fuentes, ya sean variantes de las fuentes tradicionales o energías renovables. Los escenarios de carácter visionario sobre las tecnologías futuras, como la economía del hidrógeno o la fusión nuclear, puede estar en el horizonte, pero sólo a largo plazo y con variaciones en el tiempo. La discusión sobre las fuentes de energía del futuro más inmediato está entre la energíanuclear, los combustibles fósiles y las fuentes renovables de energía. Los estados y las organizaciones no gubernamentales, la industria, los centros de investigación y los consumidores de energía han aceptado decididamente el desafío. Hoy se están explorando las nuevas fuentes primarias de energía, el carbón se utiliza de manera distinta, se está evaluando la inhibición del CO2, la energíanuclear está a punto para un revival en todo el mundo, se están desarrollando los biocombustibles y explotando la energía eólica y marina, se están implantando medidas fiscales o certificados para incentivar el cambio y se están preparando muchas otras medidas. La mayor parte de las instancias implicadas estaría de acuerdo en que ninguna de estas medidas puede ser suficiente por sí misma. La respuestaestaría en adoptar una combinación de las soluciones propuestas. Sin embargo, el tiempo necesario para poner en marcha algunas de estas iniciativas deja claro que el cambio no puede ser inminente. ¿Existe alguna opción para conseguir una solución rápida, que además sea viable económicamente? Afortunadamente, esta pregunta tiene respuesta afirmativa: Ese “otro” combustible es la “eficiencia...