Roro
Páginas: 59 (14746 palabras)
Publicado: 20 de septiembre de 2012
National Cancer Institute
U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES National Institutes of Health
Apoyo para las personas con cáncer
Control del dolor
(Pain Control: Support for People With Cancer)
Para obtener más información
Ésta es una de muchas publicaciones que están disponibles en español. Otras que pueden ser de ayuda para usted y sus seres queridos son: • • • • • • • Laquimioterapia y usted: Apoyo para las personas con cáncer La radioterapia y usted: Apoyo para las personas con cáncer Consejos para pacientes que reciben radioterapia Las primeras etapas del cáncer de seno: ¿Cuáles son sus opciones si tiene que operarse? El dolor relacionado con el cáncer Consejos de alimentación para pacientes con cáncer: Antes, durante y después del tratamiento Siga adelante: Lavida después del tratamiento del cáncer
Estas publicaciones gratis están disponibles a través del Instituto Nacional del Cáncer (National Cancer Institute o NCI en inglés). El Instituto Nacional del Cáncer es una agencia federal que forma parte de los Institutos Nacionales de la Salud (National Institutes of Health en inglés). Si quiere pedir o descargar una publicación, llame gratis al1-800-422-6237 (1-800-4-CANCER) o visite el sitio web en www.cancer.gov/espanol. Para obtener más información sobre el Instituto Nacional del Cáncer, vea la página 42 de este folleto. Este folleto también está disponible en inglés, con el título "Pain Control: Support for People With Cancer".
Para obtener información sobre el tipo de cáncer que usted tiene, visite el “Banco de datos de información decáncer” (PDQ®). Se encuentra en la sección “Enlaces directos” de la página principal del sitio web en www.cancer.gov/espanol.
Los productos o las marcas mencionadas en este folleto se presentan sólo para dar ejemplos al lector. El Gobierno de los Estados Unidos no respalda ningún producto ni marca en particular. Si no se menciona un producto o marca, esto no significa que no sea satisfactorio. Control del dolor
Apoyo para las personas con cáncer
(Pain Control: Support for People With Cancer)
“Como doctora, yo les aconsejo a todos mis pacientes que usen este folleto. Es para todo tipo de dolor relacionado con el cáncer. Esto incluye el dolor causado por el tratamiento y el cáncer mismo”. —Dra. Vargas
El dolor del cáncer se puede controlar.
No es cierto que todas las personascon cáncer tengan dolor. Pero si usted tiene dolor, es posible controlarlo la mayoría del tiempo con medicinas y otros tratamientos. De este modo, podrá disfrutar de sus actividades normales y dormir mejor. Este folleto ofrece información y consejos sobre: s Las causas del dolor s Las medicinas para el dolor s Cómo hablar con su doctor s Cómo trabajar con los doctores, enfermeras y otras personaspara lograr un mejor control del dolor s Otros temas útiles
Los “profesionales de la salud” le pueden ayudar a controlar el dolor.
La frase “profesionales de la salud” se refiere a cualquier profesional a quien usted consulte sobre sus necesidades de salud. Por ejemplo: s Su doctor de familia s Enfermeras s Especialistas en el tratamiento del cáncer
s Farmacéuticos s Su sacerdote o ministros Consejeros o trabajadores sociales s Psiquiatra o psicólogo En este folleto, “su doctor” y “su enfermera” se refieren al doctor y la enfermera que le atienden principalmente durante el tratamiento del cáncer. Todos los profesionales mencionados en este folleto pueden ser hombres o mujeres.
Lea sobre lo que necesita saber.
Use este folleto de la manera que le resulte más útil. Puede leerlode principio a fin. O puede leer sólo las secciones que necesite en diferentes momentos. Hay una lista de recursos útiles en las páginas 42-44 de este folleto. En las últimas páginas puede anotar cosas importantes que debe informar a los profesionales de la salud o recordar usted mismo. s Registro del dolor (páginas 45-47) s Información sobre sus medicinas (página 48) s Nombres, citas y números...
U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES National Institutes of Health
Apoyo para las personas con cáncer
Control del dolor
(Pain Control: Support for People With Cancer)
Para obtener más información
Ésta es una de muchas publicaciones que están disponibles en español. Otras que pueden ser de ayuda para usted y sus seres queridos son: • • • • • • • Laquimioterapia y usted: Apoyo para las personas con cáncer La radioterapia y usted: Apoyo para las personas con cáncer Consejos para pacientes que reciben radioterapia Las primeras etapas del cáncer de seno: ¿Cuáles son sus opciones si tiene que operarse? El dolor relacionado con el cáncer Consejos de alimentación para pacientes con cáncer: Antes, durante y después del tratamiento Siga adelante: Lavida después del tratamiento del cáncer
Estas publicaciones gratis están disponibles a través del Instituto Nacional del Cáncer (National Cancer Institute o NCI en inglés). El Instituto Nacional del Cáncer es una agencia federal que forma parte de los Institutos Nacionales de la Salud (National Institutes of Health en inglés). Si quiere pedir o descargar una publicación, llame gratis al1-800-422-6237 (1-800-4-CANCER) o visite el sitio web en www.cancer.gov/espanol. Para obtener más información sobre el Instituto Nacional del Cáncer, vea la página 42 de este folleto. Este folleto también está disponible en inglés, con el título "Pain Control: Support for People With Cancer".
Para obtener información sobre el tipo de cáncer que usted tiene, visite el “Banco de datos de información decáncer” (PDQ®). Se encuentra en la sección “Enlaces directos” de la página principal del sitio web en www.cancer.gov/espanol.
Los productos o las marcas mencionadas en este folleto se presentan sólo para dar ejemplos al lector. El Gobierno de los Estados Unidos no respalda ningún producto ni marca en particular. Si no se menciona un producto o marca, esto no significa que no sea satisfactorio. Control del dolor
Apoyo para las personas con cáncer
(Pain Control: Support for People With Cancer)
“Como doctora, yo les aconsejo a todos mis pacientes que usen este folleto. Es para todo tipo de dolor relacionado con el cáncer. Esto incluye el dolor causado por el tratamiento y el cáncer mismo”. —Dra. Vargas
El dolor del cáncer se puede controlar.
No es cierto que todas las personascon cáncer tengan dolor. Pero si usted tiene dolor, es posible controlarlo la mayoría del tiempo con medicinas y otros tratamientos. De este modo, podrá disfrutar de sus actividades normales y dormir mejor. Este folleto ofrece información y consejos sobre: s Las causas del dolor s Las medicinas para el dolor s Cómo hablar con su doctor s Cómo trabajar con los doctores, enfermeras y otras personaspara lograr un mejor control del dolor s Otros temas útiles
Los “profesionales de la salud” le pueden ayudar a controlar el dolor.
La frase “profesionales de la salud” se refiere a cualquier profesional a quien usted consulte sobre sus necesidades de salud. Por ejemplo: s Su doctor de familia s Enfermeras s Especialistas en el tratamiento del cáncer
s Farmacéuticos s Su sacerdote o ministros Consejeros o trabajadores sociales s Psiquiatra o psicólogo En este folleto, “su doctor” y “su enfermera” se refieren al doctor y la enfermera que le atienden principalmente durante el tratamiento del cáncer. Todos los profesionales mencionados en este folleto pueden ser hombres o mujeres.
Lea sobre lo que necesita saber.
Use este folleto de la manera que le resulte más útil. Puede leerlode principio a fin. O puede leer sólo las secciones que necesite en diferentes momentos. Hay una lista de recursos útiles en las páginas 42-44 de este folleto. En las últimas páginas puede anotar cosas importantes que debe informar a los profesionales de la salud o recordar usted mismo. s Registro del dolor (páginas 45-47) s Información sobre sus medicinas (página 48) s Nombres, citas y números...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.