Sandwich De Realidad.
Páginas: 56 (13795 palabras)
Publicado: 4 de febrero de 2013
ALLEN GINSBERG
SANDWICHES DE REALIDAD
1953-60 He emborronado en secreto estos cuadernos para mi propia satisfacción
Traducción de Antonio Resines
VISOR MADRID 1978
VOLUMEN LXXXIV DE LA COLECCION VISOR DE POESIA
Título original: Reality Sandwiches
© City Lichts Books
© VISOR, Alberto Corazón, EditorRoble, 22. Madrid-20
I.S.B.N. 84-7053-189-1 Depósito legal: M. 14.344-1978
Impreso en España
Talleres Gráficos Montaña
Avda. Pedro Díez, 3. Madrid-19
Dedicado al más Puro
POETA
Imaginista
Gregory Corso
MI ALBA
Ahora que he desperdiciado cinco años en Manhattan pudriéndoseme la vida mi talento en blanco
desconectada el habla
paciente y mental
regla de cálculo ynúmero
máquina en una mesa
triplicado autografiado
sinopsis e impuestos
obediente rápido
mal pagado
me mantuve en el mercado juventud de mis veinte años me desmayaba en oficinas lloraba sobre máquinas de escribir
engañaba a multitudes en vastas conspiraciones acorazados de desodorante asunto serio, la industria (9)
cada seissemanas cualquiera bebía de mi banco de sangre inocente mal ahora parte de mi sistema
cinco años de trabajo infeliz de los 22 a los 27 años trabajando encima ni un centavo en el banco en justificación
llega el alba no es más que el sol el Este humea O mi dormitorio Estoy condenado al Infierno qué despertador está sonandoNY 1953 (10)
SAKYAMUNI SALIENDO DE LA MONTAÑA
Liang Kai, Southern Sung
Arrastra sus pies desnudos saliendo de una caverna
bajo un árbol, las cejas
crecidas de tanto llorar
y dolor de nariz ganchuda con harapientas y suaves vestiduras
mostrando una magnífica barba,manos infelices
prietas contra su desnudo pecho—
la humildad es estar abatido—
la humildad es estar abatido—
se tambaleó cayendo entre los arbustos junto a un
arroyo,
todas las cosas inanimadas pero su inteligencia—
se mantiene erguida allí
aunque temblando:Arhat
que buscó el Cielo
bajo una montaña de piedra, se sentó pensando
hasta que se dio cuenta
de que la tierra de la bendición existe (11)
en la imaginación—
viene el flash:
espejo vacío— qué doloroso nacer de nuevo
con una magnífica barba,
entrar de nuevo en el mundo amarga ruina de un sabio:
su únicocamino la tierra ante él.
Nosotros podemos ver su alma, el no sabe nada
como un dios:
estremecido
humilde desgraciado—
la humildad es el abatimiento
ante el Mundo absoluto.
NY Librería Publica 1953 (12)
EL AUTOMOVIL VERDE
Si tuviera un Automóvil Verde
Me iría a buscar a mi viejo compañero a su casaen el océano Occidental. . . Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
Tocaría mi bocina ante su viril verja, en el interior su mujer y tres niños espatarrados desnudos
en el suelo del cuarto de estar.
El saldría corriendo
hasta mi coche lleno de heroica cerveza y saltaría gritando al volante
porque él es mejor conductor que yo.Peregrinaríamos al monte más alto
de nuestras anteriores visiones de las Monta- . . ñas Rocosas riéndonos el uno en los brazos del otro,
nuestro deleite sobrepasando las más
altas Rocosas
y después de la vieja agonía, borrachos de años nuevos, saltando hacia el nevado horizonte (13)
el sapilcadero reventando de bop original bólido en...
SANDWICHES DE REALIDAD
1953-60 He emborronado en secreto estos cuadernos para mi propia satisfacción
Traducción de Antonio Resines
VISOR MADRID 1978
VOLUMEN LXXXIV DE LA COLECCION VISOR DE POESIA
Título original: Reality Sandwiches
© City Lichts Books
© VISOR, Alberto Corazón, EditorRoble, 22. Madrid-20
I.S.B.N. 84-7053-189-1 Depósito legal: M. 14.344-1978
Impreso en España
Talleres Gráficos Montaña
Avda. Pedro Díez, 3. Madrid-19
Dedicado al más Puro
POETA
Imaginista
Gregory Corso
MI ALBA
Ahora que he desperdiciado cinco años en Manhattan pudriéndoseme la vida mi talento en blanco
desconectada el habla
paciente y mental
regla de cálculo ynúmero
máquina en una mesa
triplicado autografiado
sinopsis e impuestos
obediente rápido
mal pagado
me mantuve en el mercado juventud de mis veinte años me desmayaba en oficinas lloraba sobre máquinas de escribir
engañaba a multitudes en vastas conspiraciones acorazados de desodorante asunto serio, la industria (9)
cada seissemanas cualquiera bebía de mi banco de sangre inocente mal ahora parte de mi sistema
cinco años de trabajo infeliz de los 22 a los 27 años trabajando encima ni un centavo en el banco en justificación
llega el alba no es más que el sol el Este humea O mi dormitorio Estoy condenado al Infierno qué despertador está sonandoNY 1953 (10)
SAKYAMUNI SALIENDO DE LA MONTAÑA
Liang Kai, Southern Sung
Arrastra sus pies desnudos saliendo de una caverna
bajo un árbol, las cejas
crecidas de tanto llorar
y dolor de nariz ganchuda con harapientas y suaves vestiduras
mostrando una magnífica barba,manos infelices
prietas contra su desnudo pecho—
la humildad es estar abatido—
la humildad es estar abatido—
se tambaleó cayendo entre los arbustos junto a un
arroyo,
todas las cosas inanimadas pero su inteligencia—
se mantiene erguida allí
aunque temblando:Arhat
que buscó el Cielo
bajo una montaña de piedra, se sentó pensando
hasta que se dio cuenta
de que la tierra de la bendición existe (11)
en la imaginación—
viene el flash:
espejo vacío— qué doloroso nacer de nuevo
con una magnífica barba,
entrar de nuevo en el mundo amarga ruina de un sabio:
su únicocamino la tierra ante él.
Nosotros podemos ver su alma, el no sabe nada
como un dios:
estremecido
humilde desgraciado—
la humildad es el abatimiento
ante el Mundo absoluto.
NY Librería Publica 1953 (12)
EL AUTOMOVIL VERDE
Si tuviera un Automóvil Verde
Me iría a buscar a mi viejo compañero a su casaen el océano Occidental. . . Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
Tocaría mi bocina ante su viril verja, en el interior su mujer y tres niños espatarrados desnudos
en el suelo del cuarto de estar.
El saldría corriendo
hasta mi coche lleno de heroica cerveza y saltaría gritando al volante
porque él es mejor conductor que yo.Peregrinaríamos al monte más alto
de nuestras anteriores visiones de las Monta- . . ñas Rocosas riéndonos el uno en los brazos del otro,
nuestro deleite sobrepasando las más
altas Rocosas
y después de la vieja agonía, borrachos de años nuevos, saltando hacia el nevado horizonte (13)
el sapilcadero reventando de bop original bólido en...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.