Sin Sangre

Alessandro Baricco

Sin sangre

1

Alessandro Baricco

Sin sangre
Traducción Xavier González Rovira

EDITORIAL ANAGRAMA
BARCELONA

Título de la edición original: Senza sangue © RCS Libri S. p. A. Milán, 2002 Nota: Los personajes y los hechos narrados en esta historia son imaginarios y no se refieren a ninguna realidad en particular. La utilización frecuente de nombres hispánicos esun hecho puramente musical y no pretende sugerir una localización temporal o geográfica de los acontecimientos.

Diseño de la colección: Julio Vivas Ilustración de Lucrecia Olano © EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 2003 Pedro de la Creu, 58 08034 Barcelona ISBN: 84-339-7003-8 Depósito Legal: B. 22393-2003 Printed in Spain Liberduplex, S.L., Constitució, 19, 08014 Barcelona

Alessandro Baricco

Sinsangre

2

Sin sangre Baricco, Alessandro Colección: Panorama de narrativas nº 543 Editorial: Anagrama 109 páginas Idioma: Español ISBN: 8433970038 84-339-7003-8

Manuel Roca y sus dos hijos viven en el campo, en una vieja granja aislada. Un día, un Mercedes viejo con cuatro hombres dentro sube por el camino polvoriento que lleva a la casa. Como si desde siempre hubiera esperado esemomento, Manuel Roca llama a sus hijos sin perder un segundo. Algo tan terrible como indescriptible está a punto de suceder, algo que cambiará la vida de todos ellos de manera irremediable, sobre todo la vida de la pequeña Nina. Una historia vibrante y sugerente que hurga en las profundidades del alma humana. Los protagonistas son figuras perdidas en el espacio y en el tiempo, víctimas de una guerrainfinita que, como todos los conflictos de la historia de la humanidad, despierta las pasiones y los instintos más escondidos. La pesadilla de la violencia, el rencor y la venganza dominarán los dramáticos sucesos acontecidos a Manuel Roca y a sus hijos. La espiral de odio que engulle a los personajes sólo parece disolverse gracias a la decisión de Nina, una mujer-niña que sabrá dar sentido, y tambiénfuturo, al dolor mayor, sin que haga falta verter más sangre. Una historia de masacre y venganza, en dos tiempos; en el primero ha hecho evocar los nombres de Sergio Leone y A sangre fría de Capote, mientras que en el segundo, cincuenta años después. Asistimos a un encuentro tan dramático como sorprendente. “¿Italia? ¿Bosnia? ¿España? Ninguno de estos países en particular (el propio AlessandroBaricco afirma que ha escogido nombres hispánicos por razones puramente musicales), sino cualquier país en el que haya habido una guerra civil, donde la venganza o la presunta justicia han dejado una huella indeleble de violencia... Una historia que acaba con una suerte de apólogo sobre la violencia y el dolor que provoca, pero en especial sobre el nexo que une a verdugo y víctima» (MassimoLomonaco, II Gazzetino). «Un infalible mecanismo de seducción que culmina en un grandioso final. emocionante y escueto» (Michele Serra, La Repubblica).

Alessandro Baricco

Sin sangre

3

Alessandro Baricco (Turín, 1958) es autor de las novelas Tierras de cristal (Premio Selezione Campiello y Prix Médicis Étranger), Océano mar (Premio Viareggio). Seda, City y Sin sangre, publicadas en estaeditorial, al igual que el monólogo teatral Novecento y los ensayos recogidos en Next (Sobre la globalización y el mundo que viene). Baricco dirigió el programa de libros «Pickwick» para Raitre, que «invitó a los italianos a redescubrir el placer de la lectura» (Claudio Paglieri), y en 1994 fundó en Turín una escuela de «técnicas de escritura», llamada Holden (como homenaje a Salinger), que ha tenido,bajo su dirección, un éxito clamoroso. Con Seda, que se ha convertido en un long—seller ininterrumpido, tanto en Italia como internacionalmente, se consagró como uno de los grandes escritores italianos de las nuevas generaciones.

ÍNDICE Uno.............................. 7* Dos...............................47

*

La referencia es de la numeración del libro impreso [Nota del escaneador]....