Sinuhé, el egipcio

MIKA WALTARI 

SINUHE, EL EGIPCIO

LIBRO PRIMERO 

LA CESTA DE CAÑAS 

1  Yo, Sinuhé, hijo de Senmut y de su esposa Kipa, he escrito este libro. No para cantar las alabanzas de  los dioses del país de Kemi, porque estoy cansado de los dioses. No para alabar a los faraones, porque estoy cansado de sus actos. Escribo para mí solo. No para halagar a los dioses, no para halagar a los reyes,  ni por miedo del porvenir ni por esperanza. Porque durante mi vida he sufrido tantas pruebas y pérdidas  que el vano temor no puede atormentarme y cansado estoy de la esperanza en la inmortalidad como lo  estoy de los dioses y de los reyes. Es, pues, para mí solo para quien escribo, y sobre este punto creo  diferenciarme de todos los escritores pasados o futuros. Porque todo lo que se ha escrito hasta ahora lo fue para los dioses o para los hombres. Y sitúo entonces  a los faraones también entre los hombres, porque son nuestros semejantes en el odio y en el temor, en la  pasión y en las decepciones. No se distinguen en nada de nosotros, aun cuando se sitúen mil veces entre los  dioses. Son hombres semejantes a los demás. Tienen el poder de satisfacer su odio y de escapar a su temor, pero este poder no les salva la pasión ni las decepciones, y cuanto ha sido escrito lo ha sido por orden de  los reyes, para halagar a los dioses o para inducir fraudulentamente a los hombres a creer en lo que ha  ocurrido. O bien para pensar que todo ha ocurrido de manera diferente de la verdad. En este sentido afirmo que desde el pasado más remoto hasta nuestros días todo lo que ha sido escrito se escribió para los dioses y  para los hombres.  Todo vuelve a empezar y nada hay nuevo bajo el sol; el hombre no cambia aun cuando cambien sus  hábitos y las palabras de su lengua. Los hombres revolotean alrededor de la mentira como las moscas  alrededor de  un panal de miel, y las palabras del narrador embalsaman como el incienso, pese a que esté en cuclillas sobre el estiércol en la esquina de la calle; pero los hombres rehuyen la verdad.  Yo, Sinuhé, hijo de Senmut, en mis días de vejez y de decepción estoy hastiado de la mentira. Por esto  escribo para mí solo, lo que he visto con mis propios ojos o comprobado como verdad. En esto me  diferencio de cuantos han vivido antes que yo o vivirán después de mí. Porque el hombre que escribe y, más aún, el que hace grabar su nombre y sus actos sobre la piedra, vive con la esperanza de que sus  palabras serán leídas y que la posteridad glorificará sus actos y su cordura. Pero nada hay que elogiar en  mis palabras; mis actos son indignos de elogio, mi ciencia es amarga para el corazón y no complace a  nadie. Los niños no escribirán mis frases sobre la tablilla de arcilla para ejercitarse en la escritura. Los hombres no repetirán mis palabras para enriquecerse con mi saber. Porque he renunciado a toda esperanza  de ser jamás leído o comprendido.  En su maldad, el hombre es más cruel y más endurecido que el cocodrilo del río. Su corazón es más  duro que la piedra. Su vanidad, más ligera que el polvo de los caminos. Sumérgelo en el río; una vez secas sus vestiduras será el mismo de antes. Sumérgelo en el dolor y la decepción; cuando salga será el mismo de  antes. He visto muchos cataclismos en mi vida, pero todo está como antes y el hombre no ha cambiado.  Hay también gentes que dicen que lo que ocurre nunca es semejante a lo que ocurrió; pero esto no son más  que vanas palabras.  Yo, Sinuhé, he visto a un hijo asesinar a su padre en la esquina de la calle. He visto a los pobres levantarse contra los ricos, los dioses contra los dioses. He visto a un hombre que había bebido vino en  copas de oro inclinarse sobre el río para beber agua con la mano. Los que habían pesado el oro mendigaban  por las callejuelas, y sus mujeres, para procurar pan a sus hijos, se vendían por un brazalete de cobre a  negros pintarrajeados. ...