smedley butler la guerra es un latrocinio

LA GUERRA ES UN LATROCINIO - WAR IS A RACKET (1935)
Mayor General del Cuerpo de Infantería de Marina de los Estados Unidos
Smedley Darlington BUTLER
http://en.wikipedia.org/wiki/Smedley_Butler
CAPÍTULO UNO
LA GUERRA ES UN LATROCINIO
La guerra es un latrocinio. Siempre lo ha sido.
Es posiblemente el más viejo, sobradamente el más provechoso, seguramente el
más vicioso. Es el único de alcanceinternacional. El singular en el cual los
beneficios se cuentan en dólares y las pérdidas en vidas.
Un latrocinio se describe lo mejor posible, creo, como algo que no es lo que parece
a la mayoría de la gente. Solamente un pequeño grupo "interno" sabe de qué se
trata. Es dirigido para el beneficio de muy pocos a expensas de muchos. Por la
guerra un pequeño número de personas hace enormes fortunas.
Enla Primera Guerra Mundial un mero puñado acopió los beneficios del
conflicto. Por lo menos se hicieron veintiún mil (21.000) nuevos multimillonarios
en los Estados Unidos durante la Guerra Mundial. De ellos, muchos admitieron
sus enormes y sangrientas ganancias en sus informes al Impuesto sobre la
Renta. ¿Cuántos otros millonarios de la guerra falsificaron sus declaraciones de
impuestos?; nadie losabe.
¿Cuántos de estos millonarios de la guerra llevaron un rifle sobre sus hombros?
¿Cuántos de ellos cavaron una trinchera? ¿Cuántos de ellos supieron lo que
significó estar hambriento en una cueva infestada de ratas? ¿Cuántos de ellos
pasaron noches de miedo y desvelo, evadiendo cascos de metralla y balas de
ametralladoras? ¿Cuántos de ellos rechazaron una carga de bayoneta del
enemigo?¿Cuántos de ellos fueron heridos o muertos en batalla?
Por la guerra las naciones adquieren territorio adicional, si son victoriosas.
Simplemente lo toman. Este territorio recientemente adquirido es prontamente
explotado por pocos – los mismísimos pocos que exprimieron dólares de sangre
en la guerra. El público en general lleva la cuenta sobre sus hombros.
¿Y cuál es esta cuenta?
Esta cuenta rinde unacontabilidad horrible. Lápidas recientemente colocadas.
Cuerpos despedazados. Mentes quebrantadas. Corazones y hogares rotos.
Inestabilidad económica. Depresión y todas sus miserias concomitantes.
Impuestos agobiantes para generaciones y generaciones.

Por una gran cantidad de años, como soldado, tuve la sospecha de que la guerra
era un latrocinio; y hasta que me retiré a la vida civil la pudecomprobar
completamente. Ahora que veo juntarse las nubes de la guerra internacional,
como están hoy, debo encararlo y hablar claro.
Otra vez están eligiendo partido. Francia y Rusia se reunieron y acordaron
mantenerse lado a lado. Italia y Austria se apresuraron para llegar a un acuerdo
similar. Polonia y Alemania se lanzaron miradas de soslayo, olvidándose por el
momento [una ocasión única], de sudisputa sobre el Corredor Polaco.
El asesinato de rey Alexander de Yugoslavia complicó las cosas. Yugoslavia y
Hungría, por mucho tiempo acérrimos enemigos, casi estaban por agredirse.
Italia estaba lista para saltar. Pero Francia esperaba. Igual hacía Checoslovaquia.
Todos están anticipando la guerra. No la gente --no los que luchan y pagan y
mueren--, solamente los que fomentan guerras ypermanecen en la seguridad de
sus casas para obtener beneficios.
Hay cuarenta millones (40.000.000) de hombres bajo las armas hoy en el mundo,
y nuestros estadistas y diplomáticos incurren en la temeridad de decir que no se
prepara una guerra. ¡Campanas del infierno! ¿Estos 40.000.000 de hombres
están siendo entrenados para ser bailarines?
No en Italia, de seguro. El Primer Ministro, Mussolini, sabe paralo que les están
entrenando. Él, por lo menos, es bastante franco al hablar claro. Solo el otro día,
Il Duce dijo en "Internacional Conciliation”, la publicación de la Carnegie
Endowment for International Peace:
"Y sobretodo, el Fascismo, cuanto más considera y observa el futuro y el desarrollo
de la humanidad, absolutamente aparte de las consideraciones políticas del
momento, no cree en la...