Sobre La Doble Articulación

1. LA DOBLE ARTICULACIÓN DEL LENGUAJE SEGÚN ANDRÉ MARTINET
«Se oye decir con frecuencia que el lenguaje humano es articulado. Los que así se
expresan tendrían probablemente dificultad para definirexactamente lo que ellos entienden
por esto. Pero no hay duda de que este término responde a un rasgo que caracteriza
efectivamente a todas las lenguas. Conviene, no obstante, precisar esta nociónde articulación
del lenguaje y tener en cuenta que se manifiesta en dos planos diferentes; cada
una de las unidades que resultan de una primera articulación es a su vez articulada en
unidades deotro tipo.
La primera articulación del lenguaje es aquella con arreglo a la cual todo hecho de
experiencia que se vaya a transmitir, toda necesidad que se desee hacer conocer a otra
persona, seanaliza en una sucesión de unidades, dotadas cada una de una forma vocal
y de un sentido. Si sufro dolores de cabeza, puedo manifestarlo por gritos. Éstos pueden
ser involuntarios; en este caso dependende la fisiología. También pueden ser más o
menos voluntarios y destinados a hacer conocer mis sufrimientos a los que me rodean.
Pero esto no basta para hacer una comunicación lingüística. Cada gritoes inanalizable y
corresponde al conjunto inanalizable de la sensación dolorosa. La situación es distinta si
pronuncio la frase me duele la cabeza. Aquí ninguna de las cuatro unidades sucesivas,me, duele, la, cabeza, corresponde a lo que tiene de específico mi dolor. Cada una de
ellas puede encontrarse en otro contexto para comunicar otros hechos de experiencia:
duele, por ejemplo, en duelela ingratitud, y cabeza, en se ha puesto a la cabeza. Es manifiesta
la economía que representa esta primera articulación. Se podría imaginar un sistema
de comunicación en el que a una situacióndeterminada, a un hecho de experiencia
dado correspondiera un grito particular. Pero basta pensar en la infinita variedad de estas
situaciones y de estos hechos de experiencia para comprender que si...