Srila Atulananda - Bhagavad Gita

UN POEMA PARA EL ALMA, EL BHAGAVAD GITA, POR SRILA ATULANANDA DAS A.
 
 
[pic]

EL BHAGAVAD GITA
Un Poema para el Alma
por Srila Atulananda Das A.

700 Versos en 18 Capítulos
 

Capítulo Primero

Cap 1 - Verso 1
Dhrtarastra dijo:
En el campo santo de Kuruksetra
donde deseosos de luchar se encuentran
tanto mis hijos como los Pandavas
¿Qué han hecho allí, hasta ahora, Sanjaya?Cap 1 - Verso 2
Sanjaya dijo:
Al ver a los soldados de los Pandavas
en falanges ordenados, Duryodhana,
se acercó a su maestro Dronacharya
y ¡Oh rey!, le dirigió estas palabras:

Cap 1 - Verso 3
Tan sólo mira, de los hijos de Pandu
¡Oh maestro! su ejército allí formado
el hijo de Drupada lo ha dispuesto
quien siempre fue tu discípulo diestro

Cap 1 - Verso 4
Mas tenemos aquí agrandes arqueros
que a Bhima y Arjuna semejan de buenos
tenemos a Yuyudhana y a Virata
y a Drupada, que es otro maha-ratha(1)

Cap 1 - Verso 5
Está Chekitana, Dhristaketu,
Kasiraja, poderosos y expertos
Están Purujit, Kuntibhoja,
y Saibya, entre los hombres, joyas
Cap 1 - Verso 6
Está el magnífico Yudhamanyu
Uttamauja, por su poder afamado
Los hijos de Subhadra y Draupadi
Todos ellosguerreros formidables
Cap 1 - Verso 7
Y de los más sobresalientes
ahora escucha ¡Oh brahmana excelente!
De los capitanes de mis soldados
quiero darte por informado
Cap 1 - Verso 8
Te encuentras tú, Bhisma, Karna,
Krpa, triunfastes en batalla
Está Asvatthama y Vikarna
y el hijo de Somadatta
Cap 1 - Verso 9
Hay muchos otros héroes
por mí dispuestos a morir
con armas y varios enseresexpertos en combatir
Cap 1 - Verso 10
Poderosa es nuestra fuerza
y por Bhisma protegida
no la de quienes se nos enfrentan
y que está dirigida por Bhima
Cap 1 - Verso 11
Desde estos puntos estratégicos
tal como ahora lo han hecho
a Bhisma deben apoyar
cada uno desde su lugar
Cap 1 - Verso 12
Deseando aumentar su alegría
el patriarca de los Kurus, el abuelo,
como un león que rugía
sopló suconcha, el sin miedo
Cap 1 - Verso 13
Entonces las conchas y tambores
los tamborcillos y cuernos
con repentinos estruendores
dejaron el campo lleno
Cap 1 - Verso 14
Luego tirados por blancos caballos
sentados en una gran cuadriga
Madhava por Arjuna acompañado
tocaron sus caracolas divinas
Cap 1 - Verso 15
La Pancajanya tocó Hrisikesa
La Deva-datam Dhananjaya
La Paundra sopló con granfuerza,
Bhima el hercúleo, el comedor voraz
Cap 1 - Verso 16-18
La Anantavijaya el rey:
El hijo de Kunti, Yuddhisthir
Nakula y Sahadeva también
La Sughosa y Manipuspakau
El rey de Kasi, y el gran arquero
Sikhandi que vence a mil guerreros
Dhristadyumna y el príncipe Virata
Y Satyaki que en el frente destaca,
Drupada y los hijos de Drupadi
Todos ellos ¡Oh emperador!
Como Saubhadra, elformidable,
sus conchas sonaron con ronco son
Cap 1 - Verso 19
Esto a los hijos de Dhritarastra
les destrozó el corazón
Cielo y tierra fue la plaza
del tumultuoso estruendor
Cap 1 - Verso 20
Luego, allí situado, vio en el campo
a tus hijos, el Kapi-dhvaja(2),
y cuando ya listo tomó su arco
alzando el arma, Arjuna, el Pandava
estas palabras a Hrisikes
le dijo entonces, ¡Oh mi rey!Cap 1 - Verso 21-22
Arjuna dijo:
En medio de ambas armadas
coloca el carro ¡Oh Achyuta!
Para ver en forma detallada
A quienes ansían esta lucha
y a quienes deberé enfrentar
cuando la contienda surja
Cap 1 - Verso 23
Quiero ver a esos guerreros
que se encuentran aquí reunidos
que con Duryodhana, el malévolo,
ahora han formado partido
Cap 1 - Verso 24
Sanjaya dijo:
cuando así hablóGudakesa
¡Oh Bharata! Hrisikesa
en medio de los dos bandos
colocó el grandioso carro
Cap 1 - Verso 25
Y al estar ante Drona y Bhisma
y todos los reyes del mundo
le dijo a Partha: Ahora mira
Allí están reunidos los Kurus
Cap 1 - Verso 26
Allí Partha vio parados
tanto a abuelos como a padres
a maestros, tíos, hermanos,
hijos, nietos, amigos leales,
a suegros, y bienquerientes,
situados...