Sub Cultura Carcelaria

INPEC
ESCUELA PENITENCIARIA NACIONAL
GRUPO DE ESTUDIOS E INVESTIGACIONES PENITENCIARIAS
Y CRIMINOLOGICAS

SUBCULTURA CARCELARIA
DICCIONARIO DE LA JERGA CANERA
Sociologo
Dragoneante

DANIEL ACOSTA MUÑOZ
CARLOS ANDRES MORA DIAZ
2008

SUBCULTURA CARCELARIA Y DICCIONARIO DE LA JERGA CANERA
Daniel Acosta Muñoz

INPEC
ESCUELA PENITENCIARIA NACIONAL
GRUPO DE ESTUDIOS EINVESTIGACIONES PENITENCIARIAS
Y CRIMINOLOGICAS

SEMILLERO DE INVESTIGADORES:

DR. JORGE GALVIS CALIXTO
INTERNOS DEL ESTABLECIMIENTO PENITENCIARIO DE BOGOTA, LA
PICOTA

2008

2

SUBCULTURA CARCELARIA Y DICCIONARIO DE LA JERGA CANERA
Daniel Acosta Muñoz

PRESENTACIÓN
Este trabajo no agota la vasta dimensión de la jerga carcelaria, apenas compila un grupo de
palabras, producto de la experienciay contacto con la unidad de análisis carcelaria. Se
pretende ante todo aportar al conocimiento penitenciario este esfuerzo sociológico, lingüístico,
antropológico e investigativo y ofrecerlo a este Instituto como parte de su desarrollo. La
presentación de este documento: Diccionario de la Jerga Canera, es una actualización del
presentado en el año 1987, con ocasión del estudio con laUniversidad Nacional: Plan de
Desarrollo y Rehabilitación del Sistema Penitenciario Nacional que nos permitió visitar un buen
número de establecimientos de reclusión en el país y por ende reconocer una comunidad con
una manera muy peculiar de comunicarse.
Esta actualización se complementa en esta oportunidad con el trabajo del señor Dragoneante
CARLOS ANDRES MORA DIAZ, y el esfuerzo de grupos detrabajo de internos de algunos
establecimientos carcelarios del país, que en jornadas carcelarias, evaluaron y revisaron estos
materiales. Con todo este paquete, la tarea de discurrir conceptos hasta entonces desconocidos
en las practicas penitenciarias, fue una actividad de descubrimientos sobre el ambiente
carcelario, por lo que fue necesario agotar la tarea de interpretar, compilar y“traducir”, hasta
obtener esta vasta extensión de un vocabulario sin límite. El lenguaje carcelario no termina
aquí, es reflejo de la cultura del aquí y del ahora. Cada país, cada región, incluso cada centro
carcelario, tiene su propia manera de comunicar, por lo tanto cada época conlleva su propio
lenguaje, este trabajo entonces es una muestra de lo que significa una jerga y su mundo que la
rodea, unamanera de interpretar un medio y una propuesta de acercarnos a través
aproximaciones interdisciplinarias y porque no decirlo, transdisciplinarias .
La presente temática de la SUBCULTURA CARCELARIA y en particular LA JERGA CANERA,
tiene como fundamento, generar una reflexión sobre el AMBIENTE que se vive en el medio
carcelario, hábitat mediado por relaciones entre las personas privadas de lalibertad, como
expresión de poder, control y desarrollo actitudinal dominado en su generalidad por la ANOMIA,
la PRISIONALIZACIÓN y el ESTIGMA. Además del AMBIENTE CARCELARIO, existe un
espacio paralelo, donde habita la ORGANIZACIÓN, es allí donde interactúa el funcionario,
dirigido por Planes Estratégicos e Institucionales, mediado por valores corporativos, normas,
políticas, metas y objetivosInstitucionales. No obstante el poder de la subcultura, traspasa los
muros de la formación y la cultura, afectando el sentir de la causa.
El termino SUBCULTURA CARCELARIA, puede ser polémico, pero no existe por ahora, una
mejor aproximación al calificativo de AMBIENTE CARCELARIO, desde ahora existen diversos
conceptos que deben ser aclarados a efecto de una mayor comprensión penitenciaria, Porejemplo se aclara, que hay una gran diferencia entre lo PENITENCIARIO y lo CARCELARIO,
desde el punto de vista administrativo, podríamos hacer referencia entre la condición de penado
y sindicado, pero esta diferenciación es mecánica, elemental e histórica, nos corresponde
desde la criminología, hacer una inferencia del PENITENCIARISMO, como disciplina
compiladora de la fenomenología de...