Sueño De Una Noche De Verano

SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO William Shakespeare
ACTO QUINTO
PERSONAJES: EL MURO, PÍRAMO, TISBE, LEÓN Y CLARO DE LUNA

(Entra EL MURO)
EL MURO

En este mismo intermedio acontece que yo, Hocicode nombre, represento un muro, y un muro exactamente quisiera que os imaginarais, cuya pared tiene una grieta o agujero, por entre la cual los amantes Piramo y Tisbe charlan a menudo muysecretamente. Esta cal, esta argamasa y piedra representan que soy el propio muro; tal es la verdad: y por estas aberturas, a derecha e izquierda, cuchichean los amantes temerosos. (Entra PÍRAMO)
PÍRAMO

¡Ohnoche espantosa! ¡Oh noche de color tan negro! ¡Oh noche que lo eres cuando no eres de día! ¡Oh noche! ¡Oh noche! ¡Ay, ay, ay! Tengo miedo de que Tisbe olvide su promesa. Y tú, ¡oh muro! ¡oh dulceamado muro! que te alzas entre el terreno de su padre y del mío, ¡oh muro!, ¿oh muro! ¡oh dulce y adorado muro!,

1

muéstrame tus grietas para a través de ti echar una mirada. (El MURO extiende susdedos.) ¡Gracias cortés muro! ¡Protéjate Júpiter por esto! Pero ¿qué atisbo? ¡Que no está Tisbe atisbo! ¡Oh malvado muro, por entre el cual no veo la dicha! ¡Malditas sean tus piedras que así me hanengañado! (Entra TISBE)
TISBE

¡Oh muro! ¡Cuántas veces has oído mis lamentos Por tenerme separada de mi hermoso Píramo! Mis labios de cereza han besado tus piedras a menudo, Tus piedras con cal ypelo entretejidas.

PÍRAMO

Veo una voz. Ahora voy a la abertura a espiar para poder oír el rostro de mi Tisbe. ¡Tisbe!

TISBE

¡Amor mío! Eres mi amor, presumo.

PÍRAMO

Presume lo quequieras. Yo soy la gracia de tu amor, y, como Limandro, siempre te soy fiel.

2

TISBE

Y yo, como Helena, hasta que los Hados me asesinen.

PÍRAMO

No fue Sáfalo tan fiel a Proco.

TISBEPues yo te soy tan fiel como Proco a Sáfalo.

PÍRAMO

¿Oh! Bésame por entre el agujero de esta vil pared!

TISBE

Beso el agujero del muro; pero no tus labios por completo.

PÍRAMO...