SURREALISMO Y ANARQUISMO

SURREALISMO Y ANARQUISMO
“Proclamas surrealistas”
en Le Libertaire

“Mientras exista una clase inferior, perteneceré a ella.
Mientras haya un elemento criminal, estaré hecho de él.
Mientras permanezca un alma en prisión, no seré libre.”

Selección, presentación y notas de

PLÍNIO AUGUSTO COELHO

SURREALISMO
Y ANARQUISMO
“Proclamas surrealistas”
en Le Libertaire

Traducción deAriel Dilon

Surrealismo y anarquismo: proclamas surrealistas
en Le libertaire / Pietro Ferrua...[et.al.].;
seleccionado por Plínio Augusto Coelho 1a. ed. Buenos Aires: Libros de Anarres, 2005.
160 p.; 20x12,5 cm. (Utopía Libertaria)
Traducido por: Ariel Dilon
ISBN 987-22440-0-6
1. Ensayo. I. Coelho, Plínio Augusto, selec. II.
Dilon, Ariel, trad.
CDD 864

Terramar Ediciones
PlazaItalia 187
1900 La Plata
Tel: (54-221) 482-0429

© Libros de Anarres
Corrientes 4790
Bs. As. /Argentina
Tel: 4857-1248

ISBN: 987-22440-0-6
La reproducción de este libro, a través de medios ópticos, electrónicos, químicos, fotográficos o de fotocopias está permitida y alentada por los editores.

Queda hecho el depósito que marca la ley 11.723
Impreso en Argentina / Printed in ArgentinaPRESENTACIÓN

La presente obra se inicia con dos importantes ensayos sobre el surrealismo, ensayos que permitirán una mejor comprensión de uno de los acontecimientos más significativos de la vida
cultural y política de Francia en la década del 50: la estrecha
colaboración entre surrealistas y anarquistas, principalmente a
través de la participación semanal de los surrealistas en LeLibertaire, periódico de la Federación Anarquista, que se extendió durante quince meses. En este sentido, no podría yo dejar de agradecer a Maurice Joyeaux y a Pietro Ferrua. Al primero –la figura de mayor proyección dentro del movimiento
anarquista francés– por haber tenido la amabilidad de escribir
a pedido mío, en 1983, momento en que se encontraba realizando una intensa actividad (daba término a suobra Ce que je
crois - Réflexions sur l’Anarchie; iniciaba la redacción de sus
memorias, publicadas posteriormente en dos volúmenes; participaba en debates emitidos por la recién creada Radio
Libertaire1), el breve ensayo editado aquí por vez primera, donde
analiza el movimiento surrealista a la luz de la rica experiencia
acumulada en sus casi sesenta años de militancia en los mediosrevolucionarios anarquistas. En cuanto a Pietro Ferrua2, uno
de los principales estudiosos del surrealismo, me autorizó por
carta a insertar su esclarecedor ensayo sobre la relación establecida entre anarquistas y surrealistas, de 1951 a 1953. Ese
texto es el resultado de un paciente trabajo de investigación
realizado a lo largo de los años y fue presentado durante la
inauguración del InstitutoAnarchos, el 5 de junio de 1982, en
la Universidad de Montréal, Canadá. Fue publicado ese mismo
año, en París, por Le Monde Libertaire.
Plínio Augusto Coelho

NOTAS
1

Radio FM de la Federación Anarquista, en París.

PRESENTACIÓN / 7

2

Otras obras de su autoría son: Eros chez Thanatos: Essai sur les romans de
Marc Saporta (París-Portland, Avant-Garde, 1979) y Gli anarchici nellaRivoluzione Messicana, I: Praxedis G. Guerrero, Ragusa, La Fiaccola, 1976.

8 / PRESENTACIÓN

Pietro Ferrua
SURREALISMO Y ANARQUISMO
La colaboración de los surrealistas en Le Libertaire,
periódico de la Federación Anarquista de Francia

SURREALISMO Y ANARQUISMO1
La colaboración de los surrealistas en Le Libertaire,
periódico de la Federación Anarquista de Francia

INTRODUCCIÓN
El 12de octubre de 1951, cuando Le Libertaire, periódico semanal de la Federación Anarquista francesa, publicó un
manifiesto titulado “Surrealismo y anarquismo: Declaración
preliminar”, innumerables fueron los anarquistas que se sorprendieron con esta especie de fusión heterogénea que demostró ser –aunque sólo en apariencia– un encuentro pasajero que no desembocaría en ningún sitio, principalmente...