Taller de exprecion

Inglés británico
Inglés británico es el término empleado para referirse a las diferentes formas del idioma inglés en uso en las Islas Británicas. De manera particular, se refiere al inglés escrito estándar y a la pronunciación denominada Received Pronunciation (RP).
Esta tabla contiene muchas diferencias entre las formas del inglés británico y el inglés estadounidense.

|Inglés británico|Inglés estadounidense |Traducción al español |Latinoamérica |
|aubergine |egg plant |berenjena | |
|bath |bath |baño |baño |
|biscuit |cookie|galleta |galleta |
|bonnet |hood |capó |capó |
|braces |suspenders |tirantes |tirantes |
|bumper |bumper|parachoques / paragolpes |parachoques / paragolpes |
|boot |trunk |cajuela / maletera / maletero |Valija / maletero |
|number plate |license plate |placa (de auto) / matrícula |Patente (argentina y chile) |
|windscreen |windshield |parabrisas|parabrisas |
|trainers |tennis shoes/sneakers |zapatillas |tenis/ zapatillas (chile) |
|jumper |sweater |chompa/jersey |chomba (chile) |
|waistcoat |vest |chaleco|chaleco |
|caravan |trailer |caravana |caravana / tráiler |
|chemist |pharmacy |farmacia |farmacia |
|caretaker |janitor |conserje |conserje|
|chicory |chicory |endivia | |
|chips |French fries |patatas fritas (a la francesa) |papas fritas (a la francesa) |
|crisps |(potato) chips |patatas fritas (de bolsa) |papas fritas (de bolsa)|
|trousers |pants |pantalones |pantalones |
|dinner jacket |tuxedo |frac (esmoquin) | |
|cot |crib |cuna |cuna |
|phonebox |phone booth |cabina telefónica | |
|post |mail |correo | |
|diversion |detour |rodeo, vuelta |gira |
|fortnight|two weeks |quince días / dos semanas / | |
| | |quincena | |
|form |grade |clase (en un colegio) | |
|football |soccer...