Tareas

GIUSEPPE GROSSO

LAS OBLIGACIONES
CONTENIDO Y REQUISITOS
DE LA PRESTACIÓN
Traducción

F ERNANDO i llNESTROSA

U NIVERSIDAD E XTERNADO D E C OLOMBIA

1981

G1USEPPE GROSSO

LAS OBLIGACIONES
CONTENIDO Y REQUISITOS
D E LA P RESTACION

T raducción

F ERNANDO H lNESTROSk"aUo

T~

UNIVERSIDAD EXTERNADO DE COLOMBIA
1981

@ FERNANDO HINESTROSA

P RESENTACION
M erced al estímulo y a los b uenos o ficios de los Profesores y amigos P erangelo C atalana, d e la U niversidad de R oma, y S andro
S chipani, de la U niversidad dt' Sassari, a lumnos g ratos del M aestro
Grosso, e mprendí la r raducdbn de esta ohra, a dmirable p or la finura, el e smero y la agudeza, t anto de l a c oncepción y el t rabajo
invcstigatll/o, c omo p or su redaccion. C omo lo a dviene el autor,
d entro de u na b ihliografía a bundantÍsima s obre eL d erecho r omano
y más t odavía s obre el d erecho r omano d e o bligaciones, es p oco l o
c scnto a p ropósito de la prcsraclón, d emento f undamental, característico y d efinitivo de la rclacioll o bligatoria. y el t rabajo de G.
Grosso c olma ese v acío c on s uceso y m odestia a pareadas.

I le q uerido c ontribuir c on e stat raducción al III C ongreso L atinoamericano d e J.)credlO R omano q ue c onvocado p or l a Asociación
L atinoamericana de D erecho R omano, c on el c oncurso d e A SSLA
y b ajo los auspicios d e la U niversidad E xternado d e C olombia se
c elebra e n B ogotá e n a gosto p róximo, y d ar o portunidad a-los estudiosos d d d erecho p rivado de h abla e spanola de d isfrutar e n
n uestra lengua {os l ogros del ilustre a utor y, p or ese m edio, d e p recisar y c larificar c onceptos bá.sicos, i ntrincados y d ebatidos, a cuya s implificación d ocente t iende e ste C urso, c on r iqueza e norme
de f uentes, s eguridad en su análisis y l impidez ex positiva.

5

De esta manera también se nutre la producción bibliográfica- de
nuestra Facultad en la materia romanísticJ.
FernandoHinestrosa
Ilogotá, julio de 1981

PREFACIO
A LA PRIMERA EDlCION EN lMPRENT A
Luego de una ?rimc.ra presentadón, difundida tan sólo en apuntes
entre los estudiantes de las Universidades de Parma y de Módena
en 1928-30, y luego de una primera edición litografiada en Pisa en
1933·34, y una segunda edición litografiada en Torino en 1940, este curso de dt:recho romano aparece hoy en edición enimprenta.
La' rcelaboración que ha tenido en las sucesivas repeticiones 111e
decidió a darle este traje más compromctedor,también en la convicción de hacer algo útil para los estudiosos y los prácticos del derecho. En efecto, si bien sería excesivo presumir de haber colmado
una laguna de nuestra literatura jur{dica actual (sobre las obligaciones existen nllmerosos Cllrsos que tratan tambiénesta materia),
también es cieno que un tratamiento sistemático y amplio del contenido y de los requisitos de la prestaci6n a la luz de la moderna
crftica de las fuentes, responde aún -en mi scntir·- a una exigencia. Los estudios recientes sobre la obligación romana, todos tomados por el problema histórico de su génesis y desarrollo, corren
el riesgo de dejar en un segundo plano la formulaciónsistemática
y el régimen positivo de los dementos estructurales de la propia
obhgación; bastaría. destacar cómo se siente el eco de esta laguna

'.

7

e n u n l ibro f undamental: las I stÍtuzioni di Jin"lto r omano d e ! \rangio-Ruiz, l legado a la n ovena e dición a t ravés de u na r celaboración
p rofunda, y q ue r epresenta h oy el m ás v ivo e sfuerzo de s íntesis
histórico-sistemático l .

Le he c onservado al v olumen el c arácter d e u n c urso d e l ecciones,
q ue e xpresa s u génesIs y su f inalidad; t :S!l" caru.,> formulacIones concretas por el derecho romano, repre~
sent3, con rodo, un término de comparación útil, un auxilio para
hacer despertar en un CÍrculo más amplio de lectores el interés vivo
por I;¡ materia rOll1anística.
Plan Correr, 15 dL~ agosto de...