Tareas
Páginas: 46 (11305 palabras)
Publicado: 19 de diciembre de 2012
Larsson II.qxd:Maquetación 1
28/4/08
10:16
La chica que soñaba
con una cerilla
y un bidón de gasolina
MILLENNIUM 2
Stieg Larsson
Página 3
Larsson II.qxd:Maquetación 1
28/4/08
10:16
Página 4
Larsson II.qxd:Maquetación 1
28/4/08
10:16
Página 5
La chica que
soñaba con una
cerilla y un bidón
de gasolina
MILLENNIUM 2
Stieg
Larsson
Traducción delsueco
de Martin Lexell
y Juan José Ortega Román
Ediciones Destino
Colección Áncora y Delfín
Larsson II.qxd:Maquetación 1
28/4/08
10:16
Página 6
Título original:
Flickan som lekte med elden
© Stieg Larsson, 2008
Publicado originalmente por Norstedts, Suecia, 2006.
Publicado por acuerdo con la Norstedts Agency
© Ediciones Destino, S.A.
Diagonal, 662-664. 08034 Barcelonawww.edestino.es
© de la traducción, Martin Lexell y Juan José Ortega Román
Primera edición: junio de 2008
Impreso en España-Printed in Spain
No se permite la reproducción total o parcial de este libro,
ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión
en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrónico,
mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sinel
permiso previo y por escrito de los titulares del copyright
Larsson II.qxd:Maquetación 1
28/4/08
10:16
Página 7
Prólogo
Estaba atada con correas de cuero a una estrecha litera
con una estructura de acero templado. El correaje le
oprimía el tórax. Se hallaba boca arriba. Tenía las manos
esposadas paralelamente al cuerpo.
Hacía mucho tiempo que había desistido de todointento de soltarse. Estaba despierta pero con los ojos
cerrados. Si los abriera sólo vería la oscuridad; la única
luz existente era un tímido rayo que se filtraba por encima de la puerta. Tenía mal sabor de boca y ansiaba lavarse los dientes.
Una parte de su conciencia aguardaba el sonido de
unos pasos que anunciaran la llegada de él. Ignoraba
qué hora de la noche era, pero le parecía queempezaba
a ser demasiado tarde para que él la visitara. Una repentina vibración de la cama le hizo abrir los ojos. Era como
si una máquina se hubiese puesto en marcha en algún
lugar del edificio. Unos segundos después ya no estaba
segura de si se trataba de un ruido real o de si se lo había
imaginado.
Tachó un día más en su mente.
Era el número cuarenta y tres de su cautiverio.
Le picaba lanariz y giró la cabeza de tal manera que
pudo rascarse contra la almohada. Sudaba. En la habitación hacía calor y el aire resultaba sofocante. Llevaba un sencillo camisón que se le arrugaba en la espalda. Al mover
7
Larsson II.qxd:Maquetación 1
28/4/08
10:16
Página 8
la cadera pudo atrapar la prenda con los dedos índice y
corazón para irla bajando, centímetro a centímetro, por
unode los lados. Repitió el procedimiento con la otra
mano. Pero el camisón presentaba todavía un pliegue en
la parte inferior de la espalda. El colchón estaba arrugado y no era nada confortable. A causa de su absoluto aislamiento, todas las pequeñas impresiones, en las que en
otras circunstancias no habría reparado, se intensificaban considerablemente. El correaje estaba lo bastante
flojo comopara que pudiera cambiar de postura y ponerse de lado, pero le resultaba incómodo, ya que entonces
debía tener una mano en la espalda y se le dormía el
brazo.
No tenía miedo. En cambio, sentía una rabia contenida cada vez mayor.
Al mismo tiempo, le atormentaban sus propios pensamientos, que se transformaban constantemente en desagradables fantasías sobre lo que iba a ser de ella. Odiaba
esaforzada indefensión. Por mucho que intentara concentrarse en otra cosa para pasar el tiempo y olvidarse de
su situación, la angustia siempre acababa por aflorar.
Flotaba en el aire como una nube de gas que amenazaba con penetrar por sus poros y envenenar su existencia.
Había descubierto que la mejor manera de mantener
alejada esa angustia era imaginándose algo que le transmitiera una sensación...
28/4/08
10:16
La chica que soñaba
con una cerilla
y un bidón de gasolina
MILLENNIUM 2
Stieg Larsson
Página 3
Larsson II.qxd:Maquetación 1
28/4/08
10:16
Página 4
Larsson II.qxd:Maquetación 1
28/4/08
10:16
Página 5
La chica que
soñaba con una
cerilla y un bidón
de gasolina
MILLENNIUM 2
Stieg
Larsson
Traducción delsueco
de Martin Lexell
y Juan José Ortega Román
Ediciones Destino
Colección Áncora y Delfín
Larsson II.qxd:Maquetación 1
28/4/08
10:16
Página 6
Título original:
Flickan som lekte med elden
© Stieg Larsson, 2008
Publicado originalmente por Norstedts, Suecia, 2006.
Publicado por acuerdo con la Norstedts Agency
© Ediciones Destino, S.A.
Diagonal, 662-664. 08034 Barcelonawww.edestino.es
© de la traducción, Martin Lexell y Juan José Ortega Román
Primera edición: junio de 2008
Impreso en España-Printed in Spain
No se permite la reproducción total o parcial de este libro,
ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión
en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrónico,
mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sinel
permiso previo y por escrito de los titulares del copyright
Larsson II.qxd:Maquetación 1
28/4/08
10:16
Página 7
Prólogo
Estaba atada con correas de cuero a una estrecha litera
con una estructura de acero templado. El correaje le
oprimía el tórax. Se hallaba boca arriba. Tenía las manos
esposadas paralelamente al cuerpo.
Hacía mucho tiempo que había desistido de todointento de soltarse. Estaba despierta pero con los ojos
cerrados. Si los abriera sólo vería la oscuridad; la única
luz existente era un tímido rayo que se filtraba por encima de la puerta. Tenía mal sabor de boca y ansiaba lavarse los dientes.
Una parte de su conciencia aguardaba el sonido de
unos pasos que anunciaran la llegada de él. Ignoraba
qué hora de la noche era, pero le parecía queempezaba
a ser demasiado tarde para que él la visitara. Una repentina vibración de la cama le hizo abrir los ojos. Era como
si una máquina se hubiese puesto en marcha en algún
lugar del edificio. Unos segundos después ya no estaba
segura de si se trataba de un ruido real o de si se lo había
imaginado.
Tachó un día más en su mente.
Era el número cuarenta y tres de su cautiverio.
Le picaba lanariz y giró la cabeza de tal manera que
pudo rascarse contra la almohada. Sudaba. En la habitación hacía calor y el aire resultaba sofocante. Llevaba un sencillo camisón que se le arrugaba en la espalda. Al mover
7
Larsson II.qxd:Maquetación 1
28/4/08
10:16
Página 8
la cadera pudo atrapar la prenda con los dedos índice y
corazón para irla bajando, centímetro a centímetro, por
unode los lados. Repitió el procedimiento con la otra
mano. Pero el camisón presentaba todavía un pliegue en
la parte inferior de la espalda. El colchón estaba arrugado y no era nada confortable. A causa de su absoluto aislamiento, todas las pequeñas impresiones, en las que en
otras circunstancias no habría reparado, se intensificaban considerablemente. El correaje estaba lo bastante
flojo comopara que pudiera cambiar de postura y ponerse de lado, pero le resultaba incómodo, ya que entonces
debía tener una mano en la espalda y se le dormía el
brazo.
No tenía miedo. En cambio, sentía una rabia contenida cada vez mayor.
Al mismo tiempo, le atormentaban sus propios pensamientos, que se transformaban constantemente en desagradables fantasías sobre lo que iba a ser de ella. Odiaba
esaforzada indefensión. Por mucho que intentara concentrarse en otra cosa para pasar el tiempo y olvidarse de
su situación, la angustia siempre acababa por aflorar.
Flotaba en el aire como una nube de gas que amenazaba con penetrar por sus poros y envenenar su existencia.
Había descubierto que la mejor manera de mantener
alejada esa angustia era imaginándose algo que le transmitiera una sensación...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.