Tecnologa biomedica

ASSEMBLY & OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D'EMPLOI

1522KL

1524KL

PEDIATRIC BEAM SCALES
MODELS: 1522KL, 1524KL

PÈSE-BÉBÉS À FLÉAU
MODÈLES: 1522KL, 1524KL

BALANZAS PEDIÁTRICAS DE BRAZO BASCULANTE
MODELOS: 1522KL, 1524KL

Assembly & Operating Instructions
Your scale is a precision instrument and should be handledaccordingly. Remove all parts carefully to prevent scratching the enamel finish. In assembling the parts, do not use force since the scale has been assembled at our plant and all parts will fit properly if instructions are followed. Carton Contents – 1 Pillar/Beam, 1 Base, Phillips head screws (2 for 1522KL, 4 for 1524KL), 4 Pillar Nuts & 1 Wrench. Also included in the 1524KL carton: 1 Child SeatBracket, 1 Child Seat and 2 Retaining Knobs. For the 1522KL, 2 screw plugs are included in the carton and 1 Tray is included in a separate carton.

Instructions de montage et mode d’emploi
La balance Healthometer est un instrument de précision et doit être maniée en conséquence. Sortir toutes les pièces avec soin pour éviter de rayer le fini émaillé. Monter les pièces sans exercer de pressionexcessive. La balance a été montée à notre usine et le bon ajustage de pièces est assuré si l’on respecte les instructions. Contenu : 1 support/fléau, 1 socle. Vis de type Phillips (2 pour 1522KL, 4 pour 1524KL), 4 Écrous pour le Support et 1 Clé. En outre inclus dans la boîte du modèle 1524KL : 1 Support de Siège d'Enfant, 1 Siège d'Enfant et 2 Boutons de Retenue. Pour le 1522KL, 2 Tampons sontinclus dans le carton et 1 Plateau est inclus dans un carton séparé.

Instrucciones de Instalación y Operación
Su báscula es un instrumento de precisión y debe ser tratada come tal. Separe todas las piezas con mucho cuidado para evitar rayar el terminado esmaltado. Al ensamblar les piezas, no lo haga con fuerza, y a que la báscula fui ensamblada previamente en nuestra fábrica y todas la piezas seajustan a la perfección si se siguen la instrucciones. Contenido de la caja: 1 poste/brazo basculante, 1 base, Tornillos Phillips (2 para 1522KL, 4 para 1524KL), 4 Tuercas para el Poste y 1 Llave. También incluido en la caja para el modelo 1524KL: 1 Soporte del Asiento del Niño , de 1 Asiento de Niño y de 2 Perillas de Retención. Para el 1522KL, 2 Enchufes se incluyen en la caja y 1 Bandeja seincluye en una caja separada.

Assembly Instructions

1

Insert studs situated at lower end of pillar into the four holes provided in the base (See Figure 1)

Instructions de montage
Insérer à l’extrémité inférieure 1 supportles goujons situéstrous percés dans le socledu dans les quatre (voir Figure 1). Incliner la Figure 2) pour que 2 supérieurebalance (voirsoit convenablementl’extrémitédu support soutenue. A l’aide de la clé et des quatre écrous fournis, fixer le support au socle. Tirer la tige vers la Socle 3 l’Anneau duen aciersur l’extrémité.en saisissant Doigt Accrocher tige la rallonge de levier avec 4 pression duladoigten acier àsur la rallonge en direction une exercée du fléau. Tout en maintenant la rallonge dans cette position, on introduit le crochet de la tige en acierdans le trou se situant à l’extrémité de la rallonge du levier. Relâcher le doigt et la balance est prête au service. REMARQUE: La figure 3 indique la position correcte du levier multiplicateur pour permettre la fixation de la tige en acier au socle. Le levier multiplicateur doit flotter librement dans la tête du support. La vérification de cette action s’effectue par l’ouverture se situant entrela tête du support et le support.

Instrucciones de instalación
Inserte que se encuentran 1 inferior los pernosdentro de los cuatroen el extremola del poste orificios de base (Figure 1). Incline báscula (Figura dejándola descansar sobre 2 la partelasuperior del poste2)en algún soporte adecuado y, con la llave de tuercas que incluimos, asegure la base al poste con la cuatro tuercas (que se...