Teoria Literaria

Resumen Teoría Literaria I – Segundo Cuatrimeste -
Palimpsestos – Genette.

Al referirse a la literatura de segundo grado, Genette señala que este fenómeno podría representarse mediante la imagen de palimpsesto, en la que se ve, sobre el mismo pergamino, cómo un texto se superpone a otro que no oculta del todo sino que deja ver por transparencia.
El objeto de la poética es latranstextualidad, conjunto de relaciones manifiestas o no manifiestas de un texto con otros textos.Comprende cinco formas, que no son excluyentes entre sí y pueden aparece en un mismo texto.
Enumeradas por orden creciente de abstracción y globalidad:
• Intertextuales: Relaciones de co-presencia entre dos o más textos, se refiere a la presencia efectiva de un texto en otro a través de la cita, el plagio y laalusión.Estas formas varían el grado de explicitación de la relación y la literalidad.
•Paratextuales: Relaciones que un texto mantiene con otros textos que constituyen su entorno verbal (título, subtítulo, etc.).Tiene un lugar privilegiado sobre la acción del lector, un lugar de “pacto genérico”.También pueden funcionar como paratexto los borradores, esquemas y proyectos del autor.
•Metatextuales: Relación – generalmente denominada “comentario” - que une un texto con otro sin citarlo e incluso, sin nombrarlo.Es por excelencia la relación crítica.
• Architextualidad: Se trata de una relación completamente muda que, como máximo, articula una mención paratextual.Es la relación del texto con el conjunto de categorías generales a las que pertenece, como tipos de discurso o génerosliterarios.
La percepción genérica orienta y determina el horizonte de expectativas del lector.Es una relación abstracta.
• Hipertextuales: Relaciones que unen un texto B (hipertexto) con uno anterior A (hipotexto) pero que no desencadenan un comentario.
En la relación hipertextual B no habla necesariamente de A pero no podría existir sin A.Entre A y B existen relaciones de transformación, pero B espercibida como una obra independiente.Estas transformaciones pueden consistir en:

a) Transformaciones simples y directas, llamadas transformaciones.Genette distingue las que tienen un régimen lúdico (parodia) o un régimen satírico (trivialización) de las que tienen un régimen serio: las transposiciones.
b) Transposiciones indirectas, mediadas por un modelo, llamadas imitaciones.Exigen laconstitución previa de un modelo de competencia, por ej. genérica.

La transposición es la práctica hipertextual más importante por su calidad estética, su importancia histórica y por la amplitud y variedad de procedimientos que utiliza.

Los principales procedimientos implicados en las prácticas transposicionales (combinables de distintas maneras) son las siguientes:
• Traducción.
•Versificación / Prosificación / Transmetrización.
• Trans-estilización, reescritura estilística.
• Transformación cuantitativa, por reducción o amplificación.Operaciones que no sólo afectan la longitud sino la estructura y el contenido (resumen, condensación).
• Transmodelización.Cualquier modificación realizada en el modo de transformación característico del hipotexto (ej. paso del modo narrativo aldramático).

Transposiciones abiertas y temáticas en las que la transformación del sentido forma parte del propósito y se manifiesta deliberadamente.

Desde otro punto de vista, las transposiciones pueden clasificarse en transmotivación y transvaloración.

• Transmotivación: Refiere a la transformación semántica y puede tomar tres formas:
- Positiva: Consiste en introducir un nuevo motivodonde el hipotexto no lo explica.Es una especie de amplificación.
- Negativa o desmotivación: Suprime o elude la motivación original.
- Transmotivación: Procede por sustitución completa a través de un doble movimiento de desmotivación y de (re) motivación.

• Transvaloración: Consiste en modificar el sistema axiológico del hipotexto.Se da a través de una doble operación de valorización y...