terminología de símbolos quimicos

Documento

QUiMICA CLiNICA 1995; 14 (6); 382-383

Simbolos bioquimicos
Sociedad Espanola de BioQuimica Clinica y Pato)ogia Molecular.
Comile Cientifico
Comisi6n de Terminologia I
Documento F, Fase 3, Versi6n I
Preparado por B. Gonzalez de Ja Presa. M.J. Casliiieiras Lacambra y X. Fuentes Arderiu

Inlroduccion
En las publicaciones cientffico-lecnol6gicas se haee un gran
uso deabreviaturas y acr6nimos con el animo de agilizar
el texto. ya que estos termines abreviados pretenden evitar
la posible incomodidad de tener que escribir, y posteriormente leer, repetidamente terminos largos y complejos. No
obstante, estos termines abreviados, aunque esten definidos
al inicio del texle, pueden representar un obstaculo para la
comprensi6n de los documentos en que se encuentraninc1uidos. Por esta raz6n, algunas organizaciones cientilicas
como la Uni6n Internacional de Quimica Pura y Aplicada
(IUPAC) y la Uni6n Internacional de Bioquimica y Biologia Molecular (lUBMB) se han ocupado de publicar reeomendaciones para normalizar este tipo de terminos y para
restringir su uso.

llcronimo: Termino complejo abreviado formado por varios grupos de letras de un termino 'I cuyapronunciacion
es exclusivamente silabica,
radical: Elemento lexico que puede ser utilizado individualmente como un termino 0 que puede servir de base para
un derivado.
simbolo: Designacion de un concepto mediante tetras, numeros, pictogramas 0 cualquier combinaci6n de estos,
lermino: Designacion de un concepto definido en un lenguaje especializado por una unidad lingiiislica.
lermino abreviado:Termino resultante de la omision de
una parle de un termino precxistente y que designa el mismo concepto.
termino complejo: Termino constituido por dos 0 mas radicales a los que se les puetle anadir OlrOS elementos.
lermlno simple: Termino conslituido por un solo radical.
can a sin afijos.

Objelo y campo de aplicacion

SimboJos bioquimicos
Este documento es un medio de difusi6n de lasreeomendaciones internacionales sobre el usa de simbolos bioquimicos en el ambito de las ciencias de laboratorio c1inico.

Normas para consulla
Intcrnational Union of Biochemistry and Molecular Biology. Biochemica[ nomenclature and related documents. 2nd
edition. London: Portland Press, 1992.
International Union of Pure and Applied Chemistry. Use
of abbreviations in the chemical literature.Recommendations
1979. Pure Appl Chem 1980; 52: 2233-2234.
Organization Internationale de Normalisation.
Terminologie-Vocabulaire. (ISO 1087: 1990. Genhe: ISO.
1990).

Definiciones
A continuaci6n se exponen di\'Crsas definiciones publicadas por la Organizacion Internacional de Normalizacion
sobre los conceptos terminol6gicos utilizados en este documento.
abrevialura: Termino simpleabreviado resuhante de la
omisi6n de a[gunas de sus Ietras.

'Compo~ldlm de tm Comi~;6n, T. Carrera FOlll (KCfelaria), M.J. Casli!\ciras
Lac81llblll, X. Fuenles A.der;u (pres;denle), J. HUlIUCI Ii:IlleSlcf. L. Juan
Pereira, J. Mlro 1i:114u~.

382 Qulmiea CUniea 1995: 14 (6)

La IUPAC Yla IUBMB recomiendan que el usa de simbo·
los quede reslringido a ecuaciones, tablas 'I figuras, 'I para
ladesignaci6n de moleculas formadas por subunidades (peptidos, polisacaridos, etc.) cuyos simbolos esten aceptados internacionalmente. Pueden ser usados tambicn para indicar
la posici6n de un constituyente, como por ejemp[o Tyr 110
para indicar [a tirosina en [a posici6n 110.
Es necesario que las abrevialUras 'I los acr6nimos usados
como simbolos, aceptados par las anteriores organizaciones (vcrane.xo). sean idcnticos en tOOas las lenguas. Las abre·
viaturas 0 aer6nimos usados como simbolo internacional
provienen generalmeRle del termino correspondieRle al idioma en el que primero se us6. Asi por ejemplo. el simbolo
del acido desoxirribonucleico es DNA, ya que fue el ingles
el primer idioma en el Que Sf us6, mientras que el simbolo
de la dietilamida del acido lisergico es LSD. ya...