The Ironing Man Traducido

Capítulo 1
Marina miró a la nevera por un momento y luego leyó la lista de las palabras escritas en la puerta de la nevera:
lavar los platos después de la comida
aspirar
planchar
limpieza
compras
Esto fue su “top cinco”. Se fue un poco como los diez primeros en el radio. Ya sabes, el registro más vendido de la semana. La única diferencia era que en realidad era un top 5 de lo más feo.Permítanme explicar. Lo que era la parte superior de su lista era lo que realmente odiaba hacer.
A veces era muy difícil decidir cuál de las cinco era la que realmente odiaba más. Luego se puede poner dos cosas en primer lugar. O tres cosas. A veces ella realmente quería poner a todos en primer lugar. Odiaba a todos ellos. Odiaba todo tipo de tareas domésticas. Punto.
Sólo había dos razones por lasque no pone todo en primer lugar. Motivo uno: la puerta de la nevera no era lo suficientemente amplia. Motivo dos: el cambio del top cinco fue una de las únicas cosas que le gustaba hacer en la cocina. Tuvo el tiempo para tomar una taza de café y beber lentamente, y eso le dio tiempo para pensar. A veces se juega un juego con ella y movió las letras
a su alrededor para decir, palabras quedescriben más
actividades interesantes, como:
salir de la aldea
volver a Londres
encontrar un trabajo y hacer frente a las personas amantes de la diversión
La idea del juego era hacer uso de todas las letras en la nevera para formar palabras nuevas. Una vez que se usa casi todos ellos, pero luego descubrió que las cartas que dejó escritas formaban las palabras:
Dejar a Tom
Puso las cartas de nuevocomo lo habían sido. Odiaba tareas domésticas pero que amaba a Tom. No quería dejarlo.
Tom y Marina se había casado por casi tres años. Los primeros dos años y medio vivieron en Londres. Maravilloso Londres. Divertido Londres. Cosas a hacer y la gente a reunirse en Londres. ¡LONDRES DEMASIADO LEJOS! Ahora vivía en un pequeño pueblo llamado Felton, cerca de Cambridge. Habían vivido aquí, en mediode la tierra en la nada, por noventa y dos días y (mirando el reloj) cuatro horas, treinta y ocho minutos.
Ella mira de nuevo la puerta de la nevera. Las letras tenían pequeños imanes en la parte posterior de modo que cuando se los pone en metálico permanecieron allí. Marina a través de lo que otros hicieron con ellos. Deja pequeños mensajes para sus esposos y esposas, como: “querido Bill, sucena está en la cocina, Yo estoy en el oeste de Indie” o “el gato se escapó de casa. Me he decidido ir con él”. Cuando Tom había visto la lista de palabras que Marina había puesto en la puerta de la nevera, sonrió y dijo:
Así que esta es tu lista "cosas para hacer". Buena idea
Y luego añadió:
Hay dos "u" s la palabra vacío (vacuum)
Cuando le explicó a Tom sobre su "Top 5" pensó por un momento.Luego miró triste y puso su brazo alrededor de ella.
Oh, pobrecito. Lo siento. Sé que es difícil para que usted pueda acostumbrarse a vivir aquí, pero no estás muy triste, ¿verdad? Dele un poco de tiempo. Tal vez usted podría encontrar algo que hacer. Consigue un trabajo en el pueblo. Tener mañanas de café para las otras mujeres. Empezar a jugar golf.
Tom estaba haciendo otra lista para ella ypronto dejó de escuchar. Le gustaba hacer listas. Cosas que hacer en el trabajo. Cosas que hacer en casa. Cosas para leer. Incluso hizo lista de otras listas que le gustaría hacer cuando tuviera tiempo.
Cuando no pudieron decidir cómo pasar sus días festivos iba a hacer una lista de cosas que podrían hacer. A veces pasamos el día acaba de hacer una lista de lo que podemos hacer. Por el tiempo quehabía terminado era demasiado tarde en ir a algún lugar o hacer algo. Esto realmente no importa ya que siempre parece a la lluvia en días festivos de todos modos. Hizo una lista de lugares que podrían visitar. Él hizo la lista de restaurantes que podrían parar en el camino a esos lugares. Hizo una lista de cosas que les podría invitar a su casa a cenar. Esta última lista es muy corta. Que no...