The

1
00:00:13,699 --> 00:00:16,783
Debe sentirse bien al estar
en casa de nuevo, se�or.

2
00:00:20,610 --> 00:00:21,971
S�.

3
00:00:23,844 --> 00:00:26,042
Bueno, veremos qu� tal.

4
00:00:46,708 --> 00:00:48,364
Buenas tardes.

5
00:00:48,382 --> 00:00:50,827
He venido para ver al Director
Adjunto Harold Cooper.

6
00:00:50,861 --> 00:00:52,419
�Tiene usted cita?

700:00:52,453 --> 00:00:53,617
No la tengo.

8
00:00:53,652 --> 00:00:55,439
D�gale que soy Raymond Reddington.

9
00:01:54,039 --> 00:01:55,663
Ressler. Oficina de Washington.

10
00:01:55,681 --> 00:01:57,288
Soy el oficial del caso Reddington.

11
00:01:57,338 --> 00:01:59,027
- �Cu�ndo pas� esto?
- Hace menos de una hora.

12
00:01:59,062 --> 00:02:00,588
�Han confirmado quees realmente �l?

13
00:02:00,621 --> 00:02:03,115
Es �l sin duda. Las huellas
coinciden. Los tatuajes.

14
00:02:03,149 --> 00:02:06,299
Incluso ha dado voluntariamente detalles
acerca de la misi�n en Bruselas en 2008.

15
00:02:06,333 --> 00:02:08,925
- �Qu� pas� en Bruselas?
- �Se�or?

16
00:02:08,959 --> 00:02:10,420
Intentamos matarle, se�or.

17
00:02:14,523 -->00:02:15,771
Es �l de verdad.

18
00:02:17,757 --> 00:02:20,859
Vino con un malet�n que conten�a todos
los alias que ha usado alguna vez.

19
00:02:20,894 --> 00:02:22,516
Muchos de los cuales ni
siquiera hab�amos o�do.

20
00:02:22,550 --> 00:02:23,631
�Qu� quiere?

21
00:02:23,649 --> 00:02:25,340
No lo sabemos. Se niega a hablar.

22
00:02:25,374 --> 00:02:26,932
Es como unaroca.

23
00:02:26,966 --> 00:02:28,245
Contacta con el laboratorio.

24
00:02:28,279 --> 00:02:31,052
Haz que le pongan un
rastreador AlphaChip RFID.

25
00:02:31,070 --> 00:02:33,744
Checa toda su informaci�n.
NSA. CIA.

26
00:02:33,777 --> 00:02:35,980
�Qu� quiere saber exactamente?

27
00:02:36,126 --> 00:02:37,421
Todo.

28
00:02:40,179 --> 00:02:42,771
Raymond "Red"Reddington
estudi� en la Academia Naval.

29
00:02:42,789 --> 00:02:45,792
El primero de su clase.
Se gradu� a los 24 a�os.

30
00:02:45,810 --> 00:02:47,909
Estaba siendo
considerado para almirante.

31
00:02:47,943 --> 00:02:50,782
Entonces, en 1990,
Reddington vuelve a casa

32
00:02:50,816 --> 00:02:52,965
para visitar a su
mujer e hija por Navidad.

33
00:02:53,015 -->00:02:54,491
Nunca llega.

34
00:02:54,508 --> 00:02:56,117
Este oficial altamente respetado

35
00:02:56,167 --> 00:02:57,971
se esfuma de la faz de la Tierra...

36
00:02:57,988 --> 00:03:00,532
hasta hace cuatro a�os

37
00:03:00,566 --> 00:03:04,208
cuando documentos clasificados
empiezan a aparecer en el Magreb,

38
00:03:04,242 --> 00:03:06,522
Islamabad, Pek�n.

3900:03:06,573 --> 00:03:08,312
Estas filtraciones fueron
relacionadas con Reddington.

40
00:03:08,346 --> 00:03:10,708
Este tipo es un mercenario,
un oportunista

41
00:03:10,743 --> 00:03:12,383
Un facilitador de problemas,

42
00:03:12,401 --> 00:03:14,549
Que ha construido un imperio.
asoci�ndose con sus colegas criminales

43
00:03:14,582 --> 00:03:16,716
No tiene pa�s.44
00:03:16,750 --> 00:03:18,127
No tiene motivos pol�ticos.

45
00:03:18,161 --> 00:03:21,641
Reddington solo se
al�a con el mejor postor.

46
00:03:21,674 --> 00:03:24,069
Le llaman de una forma en los papeles.

47
00:03:25,252 --> 00:03:26,827
"El conserje del crimen".

48
00:03:26,861 --> 00:03:29,338
Est� online.

49
00:03:29,388 --> 00:03:33,771
Evidentemente hallegado alguien con
autoridad para tomar decisiones.

50
00:03:33,821 --> 00:03:38,136
Creo que huelo el hedor de su colonia,
Agente Cooper. Huele a arrogancia.

51
00:03:38,170 --> 00:03:41,026
Arreglemos esto de una vez.
Lo quiero aqu�. Vamos.

52
00:03:41,060 --> 00:03:42,881
Debe tener muchas preguntas,

53
00:03:42,914 --> 00:03:46,278
as� que empecemos por la m�s importante...