Tierna y rebelde

[pic]




Tierna y rebelde
Johanna Lindsey


Tierna y rebelde


Traducción de
Lilian Schmidt
Este libro está dedicado con amor a todos mis lectores,
con un agradecimiento especial hacia aquellos que deseaban
que el tío Tony tuviese su propia historia.



CAPÍTULO 1


Inglaterra, 1818.

-¿Estás atemorizada, chiquita?
Roslynn Chadwick dejó de mirar por la ventanilla delcarruaje, por la que había estado contemplando el paisaje durante una hora sin verlo realmente. ¿Atemorizada? Estaba sola en el mundo, sin tutor ni familiares. Iba camino de un futuro incierto, dejando detrás suyo todo cuanto conocía. ¿Atemorizada? Estaba aterrorizada.
Pero Roslynn trataría de evitar que Nettie MacDonald lo supiera. Nettie ya estaba bastante inquieta; lo había estado desde quecruzaran la frontera inglesa la mañana anterior, si bien trataba de ocultarlo tornándose quejosa, según su costumbre. Hasta entonces, Nettie había estado alegre y despreocupada, incluso cuando cruzaron las tierras bajas de Escocia, a las que despreciaba. Nettie, que había sido una montañesa durante toda su vida, es decir durante cuarenta y dos años, nunca creyó que algún día debería abandonar susbienamadas tierras bajas y además cruzar la frontera inglesa. Inglaterra. Pero era imposible dejar atrás a la querida Nettie.
Roslynn se esforzó por sonreír para complacer a su doncella y para tranquilizar a Nettie. -Oh, Nettie, ¿por qué habría de estar atemorizada? ¿Acaso no logramos salir subrepticiamente en medio de la noche? Geordie nos buscará en Aberdeen y Edimburgo durante semanas yjamás adivinará que nos hemos fugado a Londres.
-Seguramente -dijo Nettie, complacida por el éxito que habían tenido hasta ese momento y olvidándose momentáneamente de que experimentaba temor y disgusto hacia los ingleses. Mucho más profunda era su aversión hacia Geordie Cameron-. Y espero que ese maldito se asfixie con su propio malhumor cuando compruebe que lograste burlar sus detestablesplanes. Duncan no me agradaba, pero sabía qué era lo mejor para ti. Fue él quien contrató ese excelente tutor para que no olvidaras tu verdadero idioma, especialmente ahora que estamos entre estos endemoniados ingleses.
Roslynn sonrió y decidió gastarle una broma. -Cuando vea a un inglés, recordaré de inmediato mi verdadero idioma. No me negarás estos últimos momentos en que puedo hablarsin necesidad de pensar en cada palabra que pronuncio, ¿verdad?
-Bah. Sólo lo olvidas cuando estás alterada.
Nettie lo sabía. En ocasiones, Nettie conocía a Roslynn mejor que ella misma. Si bien Roslynn no estaba malhumorada, que era cuando comenzaba a hablar con el acento escocés que había aprendido de Nettie y de su abuelo, lo cierto era que estaba alterada, y con razón. Pero no losuficiente para olvidar el auténtico inglés que la había enseñado su tutor. Roslynn suspiró.
-Espero que lleguen los baúles o nos quedaremos en ascuas.-Ambas habían partido con una sola muda de ropa para desorientar aún más a su primo Geordie, por si alguien las veía y lo informaba.
-Ése es el menos grave de tus problemas, niña. Fue un acierto traer a esa modista londinense a CameronHall para que te hiciera todos esos bonitos vestidos. El bendito Duncan pensó en todos los detalles; incluso hizo enviar los baúles con anticipación, uno por uno, para que Geordie no sospechara.
Y Nettie pensó que había sido divertido huir un medio de la noche, con las faldas recogidas y usando viejos pantalones de montar para que, a la luz de la luna, las confundieran con hombres. Lomismo opinaba Roslynn. De hecho, era el único aspecto de toda esa locura del cual había disfrutado. Habían cabalgado hasta el pueblo más próximo, donde aguardaban el carruaje y su conductor, y habían debido aguardar varias horas para asegurarse de que no las seguían, antes de emprender el viaje. Pero habían sido necesarios todos esos inconvenientes y ocultamientos para burlar a Geordie Cameron. Por...