Todooo

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 5 (1072 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 11 de marzo de 2011
Leer documento completo
Vista previa del texto
Definición de cognados
En lingüística histórica, se llama cognados a dos términos, generalmente de lenguas distintas, derivados del mismo radical y que por tanto posen cierta similitud fonética y léxica. (El lingüista venezolano, Trajano Spartaco Ulises Barrios Arias, más laxamente definió cognado como el término que se utiliza para denominar a una palabra de una lengua X que guarda ciertoparecido y comparte significado con una palabra de una lengua Y). El vocablo se deriva del latín cognatus, de co- (con) y -gnatus, natus, participio del verbo latino nascor "nacer". Su traducción literal sería consanguíneos, con un mismo antepasado, o relacionado por una misma naturaleza, característica o función análoga.

Ejemplos:
1- abstract: resumen (y no abstracto)
2- Actual: real, efectivo (yno actual, que se dice current)
3- actually: en realidad (y no actualmente)
4- to advertise: anunciar (y no advertir, que se dice to warn)
5- advice: consejos (y no aviso)
6- apt: propenso (y no apto, que se dice qualified, able)
7- argument: discusión, pelea (y no argumento de un libro/una película, que se dice plot)
8- arm: brazo (y no arma, que se dice gun)
9-To assist: ayudar (y noasistir a un lugar, que se dice to attend)
10-balloon: globo (y no balón, que se dice ball)
11- bank: banco - la institución (y no banco de plaza, que se dice bench)
12-billet: acuartelamiento, alojamiento militar (y no billete, que se dice ticket o note)
13-camp: base militar o campamento (y no campo en general, que se dice field) c
14-carpet: alfombra (y no carpeta, que se dice folder)15-cartoon: dibujos animados, tira cómica (y no cartón, que se dice cardboard)
16-casualty: víctima o herido (y no casualidad, que se dice coincidence)
17-cellular: celular, relativo a la célula (y no teléfono celular, que se dice mobile telephone)
18-collar: cuello de las prendas de vestir (y no collar, que se dice necklace)
19-command: orden, mandato (y no comando, que se dice commando unit)20-commodity: mercancía o materia prima (y no comodidad, que se dice comfort)
21-complexion: tez, tono de la piel (y no complexión, que se dice body type)
22-conductor: director de orquesta o cobrador (y no conductor, que se dice driver)
23-confident: seguro de sí mismo (y no confidente, que se dice confidant)
24-(to be) constipated: sufrir de estreñimiento (y no estar constipado, que se dice tohave a cold/chill)
25-deception: engaño (y no decepción, que se dice disappointment)
26-dessert: postre (y no desierto, que se dice desert)
27-diversion: desviación (y no diversión, que se dice fun)
28-dramatic: drástico, espectacular
29-economics: economía (y no económicos, que se dice cheap)
30-embarrassed: avergonzado/a (y no embarazada, que se dice pregnant)
31-eventual: definitivo oposible (y no eventual, que se dice casual, incidental)
32-eventually: finalmente, tarde o temprano (y no eventualmente que se dice by chance, possibly)
33-exit: salida (y no éxito, que se dice success)
34-fabric: tela (y no fábrica, que se dice factory)
35-form: formulario (y no forma, que se dice shape)
36-fume: vapor o gas (y no fumar, que se dice smoke)
37-gracious: cortés (y no gracioso,que se dice funny)
38-grocery: tienda de comestibles (y no grosería, que se dice rudeness o rude word/expression)
39-horn: cuerno (y no horno, que se dice oven)
40-inhabitant: habitante (y no inhabitado, que se dice uninhabited)
41-involve: involucrar (y no envolver, que se dice wrap)
42-large: grande (y no largo, que se dice long)
43-lecture: conferencia (y no lectura, que se dice reading)44-lentil: lenteja (y no lentilla, que se dice contact lens)
45-library: biblioteca (y no librería, que se dice bookshop)
46-mayor: alcalde (y no mayor, que se dice bigger)
47-media: medios (y no media, que se dice sock)
48-misery: tristeza (y no miseria, que se dice poverty)
49-to molest: abusar sexualmente (y no molestar, que se dice to bother o to annoy)
50-notice: nota, anuncio (y no...
tracking img