Trabajo Cafe de la Marina




Josep Maria de Sagarra: El Cafè de la Marina











El Cafè de la Marina és un poema dramàtic escrit en versos decasíl·labs estramps o blancs (és a dir,que no segueixen cap rima). Per tal de facilitar-ne la comprensió i aprofundir en l’obra, hauràs decontestar unes preguntes abans de la lectura, unes altres mentre llegeixes l’obra i, finalment, d’altresun cop finalitzadala lectura.

1. Abans de la lectura
a. Any de la publicació d’El Cafè de la Marina: L’obra “El cafè de la Marina” fou estrenada l’any 1933 al Teatre Nacional de Catalunya.
b. Lloc en què transcorre l’acció: L’acció transcorre en un cafè situat a la costa de l’Empordà.
c. En quants actes està estructurada l’obra? L'obra té tres actes.
d. Quantes escenes té cada acte? El primer acte consta de18 escenes, el segon de 16 i el tercer en té 17.
e. A quina part del dia s’ubica cada acte? Les escenes transcorren durant el matí.
f. Quants personatges apareixen a l’obra? 20 personatges en total (Libori, Caterina, Rosa, Salvadora, Rufina, Rufí, Luard, Baldiri, Gracieta, Maria, Rafel, Claudi, Artista, Valent, Bernat, Tia, Moreno, pescador, Antonet i Gallaret).

2. Durant la lectura
2.1.Trets lingüístics
* Enllaç per buscar paraules que desconeixes (Optimot consultes lingüístiques):
http://www14.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=cerca_generica&i
nput_cercar=&tipusCerca=cerca.tot
1. Hi haurà algunes paraules que no trobaràs perquè són localismes de la Costa Brava. Anota aquelles el significat del qual desconeixes.
* El personatge mussiú Bernat és uncomerciant de peix de Banyuls de la Marenda (Banyuls-sur-Mer, en francès), un municipi del Rosselló, a la Catalunya Nord (de la regió de Llenguadoc-Rosselló). Entre les característiques del parlar rossellonès s’hi troben les morfològiques, en què lainfluència del francès és fa ben palesa, com es pot veure en moltes paraules com ara “usina”(fàbrica), “amusar” (divertir-se), “afere” (afer, tracte),“blaga” (broma, mofa)..., així com també en la sintaxi: ús del “pas” per a les negacions i del verb “ser” per a les formes compostes: “sum anats”(hem anat).

Clenxa
Cabòria
Ormeig
Bisos
Escatimar
Barcada
Boguet
Canonja
Amolla
Gatvaire
Amorrar
Joell
Murri
Tràfec
Gregal
Raure
Grumir
Orsa
Rampell
Morenell


2. En El Cafè de la Marina, mussiú Bernat és caricaturitzatja a partir del nom, “mussiú”, i ridiculitzat pel fet que la llengua que parla és una varietat individual híbrida de francès, rossellonès i català.
Fes un llistat de 15 paraules que utilitza mussiú Bernat al llarg de l’obra que tinguin arrel francesa.

garcon
cum
aixú
du
pic
millú
casadur
amur
Sum
vustra
plere
gató
seriusa
bijú
Mum
tut


3. Escriu 10 noms depeixos que apareguin a l’obra.
sardina
merlussa
tonyina
orada
vaca del rosencs
déntol
llagosta
Guiula
Anxova
saló

4. Al llarg de l’obra apareixen el que s’anomena “salt de falla”: el trencament d’un vers determinat en diferents versos, per exemple, a l’inici: Hi vaig! / Amunt. / I jo. / Ja hi ha canari. (2+2+2+4=10), és a dir, formen un decasíl·lab.
Busca un parell d’exemples mésd’aquest tipus de forma decasíl·laba.

Rosa…|Què vols?|La mare et demanava…
Qui l’enganya|El teu pare|Mentidera!

5. Josep Maria de Sagarra va voler reflectir el tipus de vida típica de la costa catalana a través d’uns personatges que ell considera “típics”: els pescadors de la Costa Brava. La llengua amb que s’expressen es caracteritza per un lèxic viu, les el·lipsis, els sobreentesos i elscol·loquialismes. Moltes expressions col·loquials fan referència, també, al món mariner, com ara “ensopit com una salpa” (p. 187, vers 1088) (una salpa és un tipus de peix).
Cerca 10 expressions col·loquials (locucions o frases fetes) que apareguin a l’obra:

“eixorit”
“ ‘ver-la”
“atlots” i “atlotes”
“colguin”
“xiquet”
“an els”
“per’xò”
“ ‘nar”

2.2. Aspectes argumentals...