trabajo

52

1

2

Arup. Texto: Alejandro Gutiérrez
Shanghai, China

Consideraciones sobre la sustentabilidad son inevitables
para el planeamiento urbano, a tal punto que hoy son
herramientas de negociación en la mesa de promotores
inmobiliarios y organismos reguladores: pero la mitigación
está dando paso a otras figuras, más complejas y de alcances
no calculados. Las primeras experienciasal respecto ya están
en marcha: una intervención de escala urbana transforma
en bienes de cambio las condiciones de ahorro energético
determinadas por su diseño.
Palabras clave: Urbanismo, diseño urbano, sustentabilidad, Shanghai,
China, ciudad satélite.

Sustainability issues are inevitable in town planning, to the
point that today they are bargaining tools for real estate
sales staffand regulatory agencies. But mitigation is giving
way to new, more complex concepts and as yet unknown
implications. The first experiments are already under way,
with an urban scale action that transforms design-generated
energy-saving conditions into a tradable commodity.
Key words: Town planning, urban design, sustainability, Shanghai,
China, satellite city.

ARQ Obras y proyectos Worksand projects

Nueva ciudad de Dongtan
China, Shanghai y ciudades para el siglo XXI:
infraestructuras sustentables
Según la línea oficial del gobierno chino, 300
millones de habitantes deberán ser acomodados
en ciudades durante los próximos 15 años. Como
ocurrió hace ya 150 años en Europa, hoy China
enfrenta el desafío de dramáticos movimientos
de población hacia las ciudades, en unaversión
contemporánea de la migración campo / ciudad.
La lógica del problema es conocida, pero su escala y
velocidad no lo son; menos aún sus consecuencias.
Shanghai es –económicamente– la ciudad más
dinámica del país más dinámico del mundo. En
el delta del río Yangtze viven 100 millones de
personas. Y la demanda por espacio urbano no
sólo está alimentada por la migración; también
por uncrecimiento sostenido del PGB del 10%
en los últimos 15 años. Las personas quieren
vivir en la ciudad, y además en proporción
significativa demandan más espacio para vivir,
trabajar y entretenderse; adicionalmente 4 millones
de inmigrantes ilegales trabajan en Shanghai,
generando problemas pero permitiendo al mismo
tiempo que la economía siga creciendo.
La presión por desarrollo urbano enShangai se
manifiesta en su plan de desarrollo regional, que
propone la construcción de nueve ciudades satélite para

absorber parte de la demanda. Sin embargo, esta medida
resulta insuficiente, hasta para el más conservador de
los cálculos. Adicionalmente, las presiones no sólo
afectan al territorio, también a las estructuras sociales,
al medio ambiente y a la economía.
Arup fue llamado poruna compañía del
gobierno de Shangai para un desarrollar una
nueva ciudad satélite en un terreno de 8.400
hectáreas –equivalentes a la totalidad de la isla de
Manhattan–. Nuestro interés por involucrarnos
en el proyecto radicó en la visión del cliente y su
prioridad por desarrollar una ciudad sustentable.
Los desafíos asociados a esta visión son evidentes:
en un contexto en que laspresiones por desarrollo
son las más extremas del planeta, se proyectaría
y construiría una ciudad que demostrará que es
posible generar más progreso con menos víctimas. En
definitiva, se trata de una ciudad en que la calidad de
vida está asociada a una aproximación sustentable al
desarrollo económico, social y ambiental.
Qué es una ciudad sustentable. Cómo
construir una ciudad sustentableEsta es una definición difícil, pero no es una
visión utópica –aunque las imágenes de Brasilia y
Chandighar se agolpaban en la primera visita a la
isla de Chongming–. La base de nuestra propuesta

1

Ver http://www.pointcarbon.com.

1 Conexión entre el puerto y
la isla, a través de túnel y puente
2 Shanghai y la isla de Dongtan
3 Implementación de la
propuesta. Primera etapa
4...