traducción

Esta historia tiene lugar en "Guatemala de la Asunción", El Citiy capital de Guatemala, en la década de 1940 del partido. En esa época yo vivía en el barrio Recoletos, el mismo lugar en el que vivoahora, en el centro de la ciudad, cerca del parque central. El barrio era muy tranquilo y disfruté mis días como un joven esposo y padre, ir a, jugar al fútbol, y en ocasiones bebiendo con mi oficinacompañeros de trabajo presenta especialmente el sábado.

Cerca de mi casa era "La recolección", una enorme iglesia católica y el ex convento, donde me enteré más todos los domingos, acompañado de mifamilia hace mucho tiempo, había muchos monjes jugando y viviendo en el convento y en la iglesia. Desde entonces la iglesia había sido parcialmente reconstruido. Una plancha de altura y la fuerza dehormigón se habían construido alrededor de un patio, dentro de cual eran enormes árboles y bancos de hormigón.

Uno mis vecinos y Enderly mujer, llamada cariñosamente "Mamá Lupe". Fuimos cada mañanaa oír misa a la iglesia. Me contó muchas historias acerca de todo tipo de fantasmas en el patio de la iglesia y me aconsejó no pasar por allí después de la medianoche. Cuando vuelvo del centro afinales de la noche yo nunca voy por "La Recolección"

Una noche, después del trabajo, la oficina era un poco más enérgica habitual. Una gran cantidad de foodusas comido y muchas botellas vacías estabanen la mesa. Hubo mucha alegría y el ruido era subvención. Algunos de mis oficiales cantaban y otros estaban dormidos en las sillas.
mi amigo Moyen, estaba borracho, por supuesto, y me pidió que leayudara a llegar a casa, como siempre hicimos, comenzamos a caminar lentamente. Yo le estaba apoyando a causa de su embriaguez.

Madres de Mayen fue una mujer excepcional, y cada vez que me he traídoa su hijo a casa, ella me gritaba. Ella dijo que yo era responsable de hábito de beber de su hijo. Esa noche, no quería ser gritado, y así me enteré de mi amigo en la puerta cerrada, toque el...