traduccion de gerlin

Gerlinde Kaltenbrunner
Es la primera mujer en la historia en cubrir los 14 ochomiles metros escaldos sin algún suplemento de oxigeno, lo cual fue una Azaña para ella completando el k2 en agosto2011. La austriaca a los 42 años aro en la nieve a la altura de su pecho, con temperaturas bajo cero, y avalanchas que habían causado en otros regresar o desistir. A su vez, la veterana trepadorasiente segura la mayoría del tiempo.
¿Por qué tú escalas?
Yo me siento completamente con migo misma cuando me encuentro en la montaña con solo los elementos necesarios. Es la libertad en totalconcentración. Nada más existe, solo el escalar.
¿Hay algo en especial que siempre llevas contigo?
Mi brazalete del tibet. Las piedras representan poder, energía, éxito y salud.
¿Cuál ha sido el momentomás aterrador que has encarado?
En Dhaulagiri (Nepal) en 2007 hubo una mañana hubo una avalancha. Yo fui arrastrada dentro de mi tienda de campaña muy lejos. Cuando esto paro, yo no supe si estaba depie o de cabeza; estaba muy obscuro. Pero yo pensé, OK, por lo menos puedo respirar. Yo siempre cargo un pequeño cuchillo en mi arnés, por eso yo fue capaz de cortar un agujero en la tienda. Yo estabaaterrorizada de que la nieve pudiera sofocarme poco a poco fue echándola a un lado. Yo busque a tres escaladores españoles que habían acampado cerca de mí. Dos de ellos habían muerto. En ese momentovi como si todo hubiese acabado. Por primera vez yo quise irme de la montaña.
¿Cómo superaste esta terrible experiencia?
Me ayudo el hablar con mi esposo, Ralf, quien el también ha escalado y meentendió por completo. Yo me di cuenta que no podía hacer como si la tragedia no hubiese ocurrido, y no pude parar de escalar- esa es mi vida. Un año después yo regrese al mismo sitio. Fue la puestade sol más hermosa que jamás había visto. Felicidad y pena pueden estar muy cerca.
¿Es esto lo que siempre has deseado hacer?
Si. Cuando era adolecente, yo soñaba con llegar a ser una escaladora...