traduccion "peur sur la ville"

Capítulo 1: la Cosa

Pero, estos tiempos, la Cosa duerme mal. Ruidos la desarreglan. La tierra se mueve alrededor de ella. El Mundo se mueve. En el fondo de su sueño, siente que llega la Hora...

Niedelbruck es una ciudad tranquila, en el Norte de Francia. Encontramos allí casas floridas, jardines floridos, calles floridas y, sobre el sitio del ayuntamiento, las flores de todos los colores.No pasa jamás nada aquí. Y este miércoles de septiembre, todos los habitantes miran un camión negro… Se para delante del ayuntamiento. El chófer desciende, un papel a manos, y entra en el edificio.
Sí, llega la Hora. La Cosa lo sabe, lo siente. Y se prepara para salir. Entonces, el mundo le pertenecerá …
La secretaria sacude la cabeza.
“No, no tenemos señor Schuwert, aquí. "
El chófer delcamión se asombra:
“Pero tengo una caja para un cierto René Schuwert, floricultor en Niedelbruck. ¿Es aquí? "
La mujer reflexiona un momento.
“¡Oh sí! Veo de quién usted quiere hablar. Un viejo hombre raro que adoraba las orquídeas. Murió, el año pasado.
- ¿Entonces, que es lo que voy a hacer, yo, con mi caja? ¡Hace falta que la deje en alguna parte! "
La mujer pide:
“¿Y qué hay en esta caja?
-Tierra de los Cárpatos.
- ¿Oh?
- Sí, de la tierra de cementerio. Es muy bueno para las orquídeas. ¡Es tan, tan caro! Hay para millares de euros…
- Pues bien, ponga su caja aquí, en el sótano. Voy a prevenir a señor alcalde. Telefoneará al hijo de señor Schuwert. Vendrá a buscarla.
- ¡De acuerdo, voy allá! "
Detrás de sus ventanas, los habitantes de Niedelbruck miran al chófer bajar la cajadel camión. Una gran caja de madera y muy pesada. El camión se va de nuevo y nada más pasa. La vida continúa como cada día en Niedelbruck.
La Cosa se despierta por fin. Abre los ojos. Alrededor de ella, es por la noche. Debió dormir muy mucho tiempo. Y ahora, tiene hambre. Mucha, mucha hambre. Levanta la tapa y sale de su caja.
Es tarde, Niedelbruck se duerme. Es una buena noche de otoño, todaslas ventanas estan abiertas.
En su cuarto, Alex encendió su videoconsola. En este videojuego, es Kane, el cazador de vampiros. El avanza por los pasillos sombríos, con su espada en la mano. Cuando un vampiro lo ataca, le hunde su espada en el corazón. ¡Alex-Kane se divierte como un loco!
Su padre asoma su cabeza por la puerta.
“¡Alex, es tarde!
- ¡Todavía cinco minutos, papá, por favor!Después, voy a dormir, te lo prometo.
- De acuerdo… ¡Pero no más de cinco minutos!
- Lo prometo, papá. ¡Cruz de bosque, cruz de hierro, si miento, voy al infierno! "
Stéphane Allard sonríe. Cierra la puerta del cuarto.
La Cosa no comió desde hace muchos años. Siente un olor de sangre, muy cerca de ella. Acostado delante de una puerta, un vagabundo duerme. La Cosa se le acerca como una sombra …
Alexmata a su último adversario. Apaga la consola y se vuelve hacia la ventana abierta. Se sobresalta. Ve una sombra salir despacio del sótano. La sombra atraviesa el sitio del ayuntamiento. Y luego, oye un grito raro.
Alex sacude la cabeza. Murmura:
“¡No jugaré tan tarde! ¡Veo vampiros por todas partes, ahora! "
La Cosa bebe la sangre del vagabundo hasta la última gota. Pero todavía tiene hambre.Entonces, busca a otra víctima en las calles sombrías de la ciudad …

Capítulo 2: un asesino en la ciudad

Quince días más tarde…
Alex abre la puerta.
“¿Papá? ¡Papá, estoy aqui! "
Pero nadie responde. La casa está vacía. Su padre todavía no volvió. Es normal, piensa Alex, con todo lo que pasa. El señor Allard es el alcalde de la ciudad. Entonces, con todos los homicidios raros, lenecesitamos. Hay unos militares por todas partes, no dejan entrar a nadie más a Niedelbruck, y nadie puede más salir de la ciudad.
Alex va a su cuarto, pone su bolsa al lado de la mesa. Sobre la pared, una foto. Sobre la foto, dos jóvenes que se parecen. Se retienen por el brazo. Sonríen. Alex piensa en su hermana, la echa de menos. Fue de viaje, con el instituto, y se quedó por el otro lado.
Alex...