Traduccion Winston Churchill "Never Give In"

Nombre: Pablo Castillo S.

Ha transcurrido un año desde que fui cordialmente invitado aquí para animarme y animar los corazones de unos cuantos amigos cantando algunas de nuestras canciones. Enlos diez meses que han pasado hemos visto acontecimientos terriblemente catastróficos en el mundo – altos y bajos, desgracias- pero acaso ¿Puede alguien esta tarde, esta tarde de Octubre, no sentirseprofundamente agradecido por lo sucedido en el periodo transcurrido y los grandes avances en la situación de nuestro país y hogar? Porque, la ultima vez que estuve aquí estábamos completamentesolos, desesperadamente solos, y hemos estado asi por cinco o seis meses. Estábamos escasamente armados. Ahora no lo estamos tanto, pero en ese entonces lo estuvimos. Tuvimos la desmedida amenaza delenemigo y su constante ataque aéreo sobre nosotros, y ustedes mismos fueron víctimas de aquel ataque;¡ y espero que estén comenzando a sentirse impacientes con toda esta calma sin nada en particularasomándose!
Pero debemos aprender a ser igualmente buenos en lo que es corto y repentino, y en lo largo y difícil. Se dice con frecuencia que los Británicos son mejores al final. No esperan moverse decrisis en crisis, no esperan siempre que cada día les traerá alguna noble chance de guerra; pero cuando lentamente toman la decisión de que algo se tiene que hacer y el trabajo se debe llevar a caboy terminarse, entonces, incluso si les toma meses, si les toma años, lo hacen.
Otra lección que creo deberiamos aprender , remontandonos a nuestro encuentro diez meses atras hasta ahora, es que lasapariencias engañan, y asi como dice Kipling, debemos “…reunirnos con el Triunfo y el Desastre. Y tratar a estos dos impostores de la misma manera”

No podemos predecir por las apariencias como iránlas cosas. A veces la imaginación empeora las cosas mas de lo que son, no obstante sin esta no se puede hacer mucho. Aquellas personas imaginativas ven muchos mas peligros de los que quizás...