Traduccion

El mantenimiento ha sido uno de mi caliente - asuntos de botón durante más décadas que gusto recordar-a el hilo de preocupación(interés) que ha corrido en todas partes de mi estafa de carrera - tinuously. En los años 1950, como el más pro - grammers, comencé mi carrera que hace el mantenimiento.
Durante los años 1960 realicé(comprendí) que las cosas que yo había aprendido manteniendo el softwareeran las cosas más importantes de recordar construyendo el software. En los años 1980, el colega Ron Noiseux y yo escribimos un libro sobre el sujeto (la Guía turística de Mantenimiento de Software, hace mucho de la impresión - nadie quiso comprar un libro sobre el sujeto) .Now, en los años 1990, de vez en cuando hablo sobre, y enseño clases en, el mantenimiento
MUESTRE EL MANTENIMIENTO METHE Simantra de esta década es " me muestran el dinero, " aquellos de nosotros en el software van a nd ello en el mantenimiento. La vida - los datos de ciclo muestran que el mantenimiento es donde gastamos(pasamos) el pedazo más grande de tiempo de médico y dinero.
Pero esto no es la vista(opinión). Pocos académicos calculadores enseñan el mantenimiento, aún en el software que trama pro - gramos.Parece para ser un asunto a profes-más calculador sionals le gustaría barrer bajo la manta. Es hora de dar su deuda al diablo de mantenimiento
EL AMOR DE NECESIDAD DE SISTEMAS DE HERENCIA, TAMBIÉN Una palabra clave para el foco de esta publicación(cuestión) es "la herencia". Hemos adoptado aquella palabra para describir el envejecido, sistemas de software a menudo anti-quated a aquel soldado sobreaño tras año.
El diccionario denes herencia como " algo transmitido por un precursor. " Directamente sobre. Pero entonces esto añade un ejemplo del empleo de la palabra que me golpeó como un cambio casi curioso: una herencia de desconfianza. Incluso en el diccionario, los sistemas de herencia no consiguen ningún respeto.
Considerando que la modificación de viejos artefactos para servir nuevasposturas de pur-es con precisión sobre qué el foco de esta publicación(cuestión) es, pienso es sobre todo apropiado que dirijo el mantenimiento en way:not similar por escribiendo la todo-nueva prosa, pero por modificando y enchufándome algo que escribí por un rato atrás. Que sigue, entonces, son algunos trocitos sacados de un par de ensayos aproximadamente ve años: un llamado " el Mantenimiento deSoftware es una Solución, No un Problema " (antes publicado en varios sitios, en - cluding mi 1991 reserva el Software Conict), y otro llamado " Métodos y Mantenimiento, " de un Software 1993 Reections la columna escribí para la Dirección

Como el mantenimiento de software añade la funcionalidad, esto es una solución, no un problema

Desarrollo de Sistema. Estos abreviados e inter - twined ensayosde herencia conservan la mayor parte de su estafa original - la tienda, pero han sido embalados de nuevo en una revista ilustrada, nueva, fácil de usar - el interfaz

¿EL MANTENIMIENTO NO ES MALO, SOLAMENTE(JUSTO) ES ENTENDIDO MAL el mantenimiento de software es un problema? Stan-del oday's de t dard la respuesta es " Y ou la apuesta. " La exposición razonada estándar para aquella respuestaestándar es " la Mirada cuanto de nuestro brote - se pone ponemos en el mantenimiento de software. Si sólo construyó el software mejor en el lugar de rst, nosotros no tendríamos que gastar todo lo aquel dinero. "Discrepo. La respuesta estándar se equivoca porque la exposición razonada estándar se equivoca. El mantenimiento de software no es un problema, esto es una solución. Lo que omitimos por viendoel mantenimiento como un problema es sig-especial nicance de estos dos pedazos de información:
el producto de software es "suave" y así fácilmente cambiado comparado a otro, disciplinas "más difíciles".
el mantenimiento de Software es mucho menos dedicado a x-ing errores que a la fabricación de mejoras.
El mantenimiento de software es una solución más bien que un problema porque esto...