traduccion
Páginas: 3 (526 palabras)
Publicado: 27 de octubre de 2013
Para otros usos de este término, véase Traducción (desambiguación).
«Traductor» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Traductor (desambiguación).
El texto bilingüe de la Piedra deRosetta, descubierta en 1799, fue clave para comenzar a descifrar los jeroglíficos.
La traducción es una actividad que consiste en comprender el significado de un texto en un idioma, llamado texto origen o«texto de salida», para producir un texto con significado equivalente, en otro idioma, llamado texto traducido o «texto meta». El resultado de esta actividad, el texto traducido, también se denominatraducción. Cuando la traducción se realiza de manera oral se conoce como interpretación. La disciplina que estudia sistemáticamente la teoría, la descripción y la aplicación de la traducción y lainterpretación se denomina traductología.[1]
Mientras que la interpretación es indudablemente más antigua que la escritura, la traducción surgió solo tras la aparición de la literatura escrita. Existentraducciones parciales de la Epopeya de Gilgamesh (sobre el 2000 a. C.) a idiomas de Oriente Próximo de la época.[2]
Dada la laboriosidad del proceso de traducción, desde la década de 1940 se hanintentado encontrar medios de automatizar la traducción utilizado máquinas (traducción automática) o ayudando mecánicamente al traductor (traducción asistida por ordenador).[3] De toda esta dinámica hasurgido la moderna industria del lenguaje, facilitada enormemente por el auge de Internet, que ha creado nuevos géneros de traducción como la internacionalización y localización.[4]
Extensión delas principales familias lingüísticas.Han sido muchos los intentos de definir la «traducción» a lo largo de la historia, aunque han aumentado enormemente desde la década de 1960 y el auge de latraductología como disciplina autónoma. Cinco son los enfoques principales que se han sucedido a la hora de buscar una definición completa:[9]
Actividad entre lenguas: «pasar de una lengua A a una...
«Traductor» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Traductor (desambiguación).
El texto bilingüe de la Piedra deRosetta, descubierta en 1799, fue clave para comenzar a descifrar los jeroglíficos.
La traducción es una actividad que consiste en comprender el significado de un texto en un idioma, llamado texto origen o«texto de salida», para producir un texto con significado equivalente, en otro idioma, llamado texto traducido o «texto meta». El resultado de esta actividad, el texto traducido, también se denominatraducción. Cuando la traducción se realiza de manera oral se conoce como interpretación. La disciplina que estudia sistemáticamente la teoría, la descripción y la aplicación de la traducción y lainterpretación se denomina traductología.[1]
Mientras que la interpretación es indudablemente más antigua que la escritura, la traducción surgió solo tras la aparición de la literatura escrita. Existentraducciones parciales de la Epopeya de Gilgamesh (sobre el 2000 a. C.) a idiomas de Oriente Próximo de la época.[2]
Dada la laboriosidad del proceso de traducción, desde la década de 1940 se hanintentado encontrar medios de automatizar la traducción utilizado máquinas (traducción automática) o ayudando mecánicamente al traductor (traducción asistida por ordenador).[3] De toda esta dinámica hasurgido la moderna industria del lenguaje, facilitada enormemente por el auge de Internet, que ha creado nuevos géneros de traducción como la internacionalización y localización.[4]
Extensión delas principales familias lingüísticas.Han sido muchos los intentos de definir la «traducción» a lo largo de la historia, aunque han aumentado enormemente desde la década de 1960 y el auge de latraductología como disciplina autónoma. Cinco son los enfoques principales que se han sucedido a la hora de buscar una definición completa:[9]
Actividad entre lenguas: «pasar de una lengua A a una...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.