Traduccion

Versión traducida de Strategic information systems planning.docx
Strategic information systems planning: A cSistemas de información Planificación estratégica: un caso
study from the financial services industry estudiar desde la industria de servicios financieros
RA Teubner * RA Teubner *

European Research Center for Information Systems, c/o Westfaelische Wilhelms-Universitaet Muenster,Centro Europeo de Investigación en Sistemas de Información, c / o Westfaelische Wilhelms-Universität Münster,
Research Group on Strategic Information Management, Leonardo Campus 3, 48149 Muenster, Germany Grupo de Investigación en Gestión de la Información Estratégica, Leonardo Campus 3, 48149 Muenster, Alemania
Received 5 August 2004; accepted 22 January 2007 Recibido el 5 de agosto de 2004,aceptó 22 de enero 2007
Available online 26 March 2007 Disponible en línea 26 de marzo 2007

Abstract Resumen
Strategic Information Systems Planning (SISP) is an important topic for managers and researchers Información de Planificación Estratégica de Sistemas e Informática (SISP) es un tema importante para los gestores e investigadores alike. por igual. However, there is evidence of a gapbetween SISP research and practice. Sin embargo, hay evidencia de una brecha entre la investigación y la práctica SISP. Taking this situation Tomando esta situación as a motivation, we conducted an in depth case study on SISP to investigate this gap. como la motivación, se realizó un estudio de caso en profundidad sobre la SISP para investigar este vacío. The study El estudio was carried out in aGerman financial services company (FSC) over a period of five months in summer Se llevó a cabo en una compañía alemana de servicios financieros (FCS) durante un período de cinco meses de verano 2003. 2003. During this time, the enterprise situation and the information system (IS) practices situation Durante este tiempo, la situación de la empresa y el sistema de información (IS), las prácticas de lasituación of FSC were studied with respect to the SISP approach in place. de FSC fueron estudiados en relación con el enfoque SISP en su lugar. Our findings confirm the Nuestros hallazgos confirman la hypothesis that practitioners largely ignore academic literature and do not use it in support of their hipótesis de que los médicos ignoran la literatura académica y no lo utilice en apoyo de su SISPendeavours. SISP se esfuerza. This is all the more striking since FSC extensively used guidance from IS research Esto es aún más sorprendente ya que el FSC utiliza ampliamente la orientación de la investigación ES in other fields such as systems analysis and software development. en otros campos como el análisis de sistemas y desarrollo de software. Our case study examines in detail Nuestro casode estudio examina en detalle two possible explanations for the gap: firstly a lacking transfer of academic knowledge to practice, dos posibles explicaciones para la diferencia: en primer lugar una transferencia de falta de conocimiento académico a la práctica,

and secondly deficiencies in the academic knowledge base itself. y en segundo lugar las deficiencias en la base de conocimientosacadémicos en sí. In fact, our observations highlight a De hecho, nuestras observaciones ponen de relieve una disconnect between academic discussion and practical conduct. desconexión entre el debate académico y la conducta práctica. However, we found that the ignorance Sin embargo, hemos encontrado que la ignorancia of academic literature on SISP is not primarily caused by a constrained knowledgetransfer. de la literatura académica sobre la SISP no está provocada principalmente por la transferencia de conocimiento restringido.

In order to exclude communication barriers, we filtered the academic discussion according to the specific Con el fin de excluir las barreras de comunicación, se filtró la discusión académica de acuerdo con la específica situation and the needs of FSC and translated...