Traducción

|[pic] |Universidade Federal da Bahia |
| |Instituto de Letras|
| |Departamento de Letras Românicas |
||LET D37 Compreensão oral em LE |

Canal 13, Ivo y Valen, en Consentidos

Lean el diálogo y reescríbanlopensando que los personajes son adultos, profesionales, con un cierto grado de formalidad. Usen El tuteo en lugar del voseo.

Puede ser un diálogo más breve y formal, con una variante correspondiente aadultos, no jóvenes.

Ivo ¿Hasta cuándo vas a seguir así conmigo? ¿No percibes que tus celos están arruinando nuestra relación?
Valen ¿Ahora son mis celos?
Ivo Sí, celos sin fundamentos que acabanpor molestar a tú y Yo y que no sirven para nada.
Valen En verdad, no sé, pero parece que tu e ella me están provocando!
Ivo ¿Pero cómo lo vamos a hacer a propósito? A mí solo a ti me importás! Nosé más lo que querés que explique. Por favor, basta de imaginarte todo!, ¡basta!
Valen Ah, ahora querés decir que es todo producto de mi imaginación…
Ivo No, no, no, no, bueno, tenés razón, Galtuvo algo que ver, lo reconozco, está
bien.
Valen ¿Entonces? Si Gal tuvo algo que ver, fue porque tú le diste confianza algo, porque las cosas se hacen de a dos… no se hacen de a uno…
Ivo¡Otra vez con lo mismo, Valentina! ¡Basta! No sé. Te lo juro! ¿Qué querés que haga? Decime que querés que haga y lo hago, en serio.
Valen Entonces tenés razón, hasta cierto, no hay nada más quehacer
Ivo ¿Cómo hasta cierto?
Valen Sí, no quiero sufrir más, Ivo.
Ivo Pero, Valen, yo sufro sin ti.
Valen Yo sufro contigo. No me podés obligar.
Ivo Eh, perfecto. Si querés estar sola, está todo...