traducion harry poter

Proceso de traducción[editar]
Para que una traducción sea autorizada, la editorial debe primeramente negociar y firmar un contrato con el agente literario, es decir, con la agencia ChristopherLittle Literary Agents.2 Una lista completa de los editores autorizados se puede leer en la página web oficial de J. K. Rowling.3 Las editoriales contratan a traductores localmente.

Los traductores notienen acceso a los libros antes de su fecha de publicación en inglés; por lo tanto, la traducción solamente podrá empezar después de que los ejemplares ingleses sean publicados, creando un retraso devarios meses antes de que las traducciones sean disponibles. Este retraso ha impulsado la necesidad de las ventas de las ediciones en inglés de los libros a los fans impacientes de los países donde elinglés no es el idioma oficial. Tanto era la impaciencia de leer el quinto libro que su edición en el idioma inglés se convirtió en el primer libro de lengua inglesa de la historia en encabezar lalista de los libros más vendidos en Francia.4 En Italia, los fans impacientes de la serie organizaron «Operation Feather», donde reclamaron a la editorial Salani con un diluvio de plumas (emulando a laslechuzas mensajeras de Hogwarts), exigiendo la publicación adelantada de la versión italiana del séptimo y último libro de la serie.5 Esto ha provocado que se realicen traducciones no autorizadas yversiones piratas de los libros que aparecen en muchos países.

La alta demanda por una traducción local de alta calidad significa que se aplica demasiado cuidado con las traducciones. En algunospaíses como Italia, el primer libro de la serie fue revisado por los editores y publicado con una nueva edición actualizada dado que los lectores se quejaron de la pésima calidad de la primera traducción.En otros países como China y Portugal, la traducción es dirigida por un grupo de traductores trabajando de manera conjunta para ahorrarse tiempo. Algunos de los traductores contratados para...