Traductor einerprete en lengua de señas

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 4 (776 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 25 de abril de 2011
Leer documento completo
Vista previa del texto
INTÉRPRETE EN LENGUA DE SEÑAS ARGENTINA

El intérprete de lengua de señas desempeña un papel fundamental para acercar a la co­munidad sorda con la comunidad oyente. Es el puente, es el lazo deunión que facilita que se comparta la información entre estos dos grupos de personas.
Debemos esclarecer bien los términos intérprete y traductor pues en la actualidad se los emplean como sinónimos y enrealidad no lo son.

Traductor es aquella persona que quiere expresar en una lengua lo escrito o expresado ya en otra.

Intérprete es aquel que explica el sentido o la significación de alguna cosaen la lengua que su público receptor comprenda

Algunos autores han incorporado otro término, el de trasliteración (o transliteración).
Se efectúa una transliteración cuando una persona (emisor)ejecuta el signado y puede articular cada termino realizando los movimientos labiales y no emitir sonido alguno, al mismo tiempo.
De esta forma el receptor puede recibir la información mediante labiolectura y/o la decodificación de los signos. Este receptor sordo tiene la opción de elegir la forma de recibir el mensaje, prestando atención al signado, a los labios del que realiza latransliteración o ambas a la vez

Traducir
Modula sin voz
Estructura sintáctica del castellano
Sigue el mismo tiempo del locutor

· TransliterarDa significación o sentido a lo que oye

· Interpretar
Emplea L.S.A (con su gramática)
Generalmente no va al ritmo del locutor

Originariamente la fuente deintérpretes se obtenía de aquellos hijos oyentes de padres sordos, que eran el puente de comunicación entre la comunidad oyente y sorda. Pero esto no nos asegura ni los acredita a todos los hijos depadres sordos que sepan la L.S.A., pues se observan casos en que los hijos no quieren emplear la comunicación viso gestual porque sus padres sordos han recibido una educación netamente oralista, que...
tracking img