Trastorno Alimenticio

TRADUCCIÓN: “OVERCOMING BINGE EATING, DE C. FAIRBURN,
PUBLICADO POR PAIDÓS CON EL TITULO “LA SUPERACIÓN DE LOS
ATRACONES DE COMIDA”. Elia Roca: www.cop.es/colegiados/PV00520/
CORRECCIÓN DE ERRORES
Como es lógico no se puede poner aquí el texto de este libro, ni en su versión original ni
tampoco con el texto que entregamos a la editorial con la traducción correcta, ya que no
son de nuestrapropiedad.
Pero queremos exponer aquí el listado de errores que presenta el texto publicado
finalmente por Paidós, que “corrigió” el que le entregamos correctamente traducido.
Este listado de errores le fue enviado, en su momento, tanto a Paidós, como a Fairburn.

LISTADO DE ERRORES
El término “atracón”, que se utiliza en castellano en las sucesivas versiones del
DSM y en cualquierpublicación científica, como traducción de “binge eating” ha
sido cambiado por Paidós por diversas palabras, todas ellas incorrectas. La que han
utilizado con mayor frecuencia es la de ingesta compulsiva, pero como veréis
también la han cambiado por “ataque”, “ingesta”, “compulsión”, “ataque
compulsivo”, “ataque de ansiedad”, etc.¡¡¡¡Un verdadero disparate!!!!

Hay otros errores sistemáticos como:-el género: por ejemplo, con frecuencia emplean el femenino indebidamente, por no
tener en cuenta que también hay hombres con las patologías de las que habla el libro.
Esto es más grave cuando se habla del trastorno por atracones ya que en él la
proporción de hombres es bastante elevada (según diversos estudios sería similar a la
de mujeres)
-los problemas de atracones, los trastornos poratracones y el llamado trastorno
por atracones. Aquí se nota que la persona que ha hecho las “correcciones” no sabe
que se trata de criterios diagnósticos diferentes y se ha armado un buen lío al
confundir, reiteradamente, cuando habla de uno u otro.
-Confusiones de género y número muy frecuentes, debidas a lo anterior. Por ej., a
veces cambian atracón (masculino) por ingesta compulsiva (femenino)pero no
modifican el género, en el texto relacionado sintácticamente con esas palabras
-El rango, que han cambiado sistemáticamente, cuando es la palabra correcta (y
usualmente utilizada) para hablar de cuestiones como el intervalo de pesos
considerados saludables etc.

-Confusiones que evidencian que la persona que las ha introducido no tiene idea
de estos trastornos (ej., las que sehallan al hablar del efecto de los antidepresivos o
de la dieta)

ERRORES DE LA PRIMERA PARTE Y PÁGINAS EN LAS QUE SE
HALLAN

Paidós pone incorrectamente:

Página

Yo puse (y creo que debe poner):

espectro

en que se
halla
11
rango

médicos

13

clínicos. Se refiere a quienes tratan a esos
pacientes, incluye a los psicólogos

los trastornos debidos a la ingesta
compulsiva13

los trastornos de atracones

comedores compulsivos

14

quienes tienen atracones

línea 8: punto seguido

15

punto aparte

-entre comer mucho y la ingesta
compulsiva

21

entre el atracón benigno y el problema de
atracones

deambulan en círculos (???)

23

deambulan dando vueltas

por eso se utiliza en ocasiones el término
de ingesta compulsiva

23Utilizan repetidamente los términos
“bulímica”, “anoréxica” o “comedor
compulsivo”, términos que no suelen
utilizarse en literatura por resultar
peyorativos y, porque se cree que la
persona es algo más que su trastorno

(para hablar de los atracones) Aquí lo
han puesto bien, pero se da de patadas
con el hecho de que ellos CASI
SIEMPRE llaman ingesta compulsiva a
los atracones
padecenanomalías alimentarias

24

Algunas personas están tan avergonzadas 26
de ello (parece que se refiera al hecho de
mantenerlo oculto)

padecen un problema alimentario
Algunas personas están tan avergonzadas
de sus atracones

van a la cocina

26

una gran mayoría

27, línea muchos
8
27, línea es interrumpido
10
27 título se dan los atracones
de párrafo

se interrumpe
aparece...