tyuty

FRAY LUIS DE LEÓN

Fray Luis de León es una figura indispensable para entender el Renacimiento español. Convertida en símbolo de la resistencia frente a un poder opresor representado en laInquisición, su vida muestra un apasionante contraste entre el mundanal ruido y la búsqueda de la armonía interior.
En su obra culminan varias de las líneas literarias que recorren el quinientos: formas ytemas italianizantes, cultura y modelos clásicos, humanismo cristiano y cultura bíblica.


Vida (1527 - 1591)
Nacido en Belmonte, Cuenca en 1527. Ingresa en la orden de los agustinos deSalamanca. En Salamanca estudió y después llegó a ser profesor de Sagrada Escritura. En 1572 fue acusado ante la Inquisición y encarcelado un tiempo por postular la primacía de los textos originales de laBiblia sin someterse a la «Vulgata» como pretendía la Contrarreforma; esta acusación implicaba también una acusación de tipo religioso, pues Fray Luis era de origen judío. También se le acusaba detraducir el Cantar de los Cantares, algo prohibido tras el Concilio de Trento. Después de un período de cinco años en la cárcel de la Inquisición en Valladolid, es absuelto por el tribunal. Regresa aSalamanca donde seguirá enseñando en la universidad hasta 1591, el año de su muerte.
como traductor
Obra como autor
Como traductor. Fray Luis era un gran conocedor de la teología, especialmente labíblica, y escribió varios comentarios en latín a diferentes libros de la Biblia. El conocimiento que tenía de las lenguas bíblicas (griego y hebreo) le facilitó el acceso a los textos originales. Juntoa otros intelectuales, Fray Luis criticó las traducciones latinas de la Biblia, que respetaban poco los textos de la versión hebrea.
- Traducción del Cantar de los Cantares : hizo una traducción deeste libro de la Biblia a petición de su prima, Isabel Osorio, una monja en el convento de Sancti Espiritus de Salamanca. En un principio mantuvo esta traducción en secreto, pero uno de sus...