Un puente sobre el drina

IVO ANDRlC

UN PUENTE SOBRE EL DRINA

EDICIONES ORBIS S.A.
Distribución exclusiva para Argentina Chile, Paraguay y Uruguay:

HYSPAMERICA

Título original: NA DRINI CUPRIJA Traducción de: Luis Del Castillo Aragón Traducción cedida por: Luis de Caralt Editor, S.A.
Impreso en Argentina
Este libro se terminó de imprimir en los talleres Gráficos DIDOT, Icalma 2001,Capital Federal, en el mes de Octubre de 1983. La tirada consta de 22.000 ejemplares. Encuadernado por DELBONO y Cía. Rivadavia 17.170 Haedo.
(c) Ivo Andric, 1959
(c) Luis de Caralt Editor, S.A. 1962
(c) Por la presente edición: Ediciones Orbis, S.A.
Distribución exclusiva para Argentina, Chile,
Uruguay y Paraguay de:
Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A.
Corrientes 1437,4° Piso (1042) Capital Federal
46-4484/4385/4419
ISBN: 950-614-038-3
Queda hecho el depósito que marca la Ley 11.723
Printed in Argentina

CAPÍTULO PRIMERO

A lo largo de la mayor parte de su curso, el Drina[1] discurre a través de estrechas gargantas, entre montañas abruptas, o atraviesa profundos cañones entre ribazos verticales. Solamente en algunos lugares, sus orillasse abren en amplios valles y forman, ya sobre uno, ya sobre los dos ribazos, extensiones de terrenos fértiles, en parte llanas y en parte onduladas, propicias al cultivo y a la población.
Una de esas llanuras comienza aquí, en Vichegrado², en el lugar en que el Drina surge, describiendo una inesperada curva, del profundo y estrecho desfiladero que forman las peñas de Butko y las montañas deUzavnitsa.
El ángulo que en este lugar forma el Drina es extraordinariamente agudo, y las montañas de ambos lados son tan escarpadas y están tan próximas unas de otras que parecen un macizo cerrado del que el río brota como de un muro sombrío. Pero, súbitamente, las montañas se separan y forman un anfiteatro irregular cuyo diámetro, en el lugar más ancho, no excede de unos quince kilómetros avista de pájaro.
En el punto en que el Drina surge con todo el peso de su masa de agua verde y espumosa, fuera del conjunto, en apariencia cerrado, de las montañas negras y escarpadas, se yergue un gran puente de piedra armoniosamente tallado, con once ojos de ancha abertura. Desde ese puente, como si fuese una base, se despliega en abanico un valle ondulante con la pequeña ciudad de Vichegradoy sus alrededores, con algunas aldeas colgadas de los flancos de las colinas, cubierto de campos, de pastos y de grandes extensiones plantadas de ciruelos, cortados por cercas y salpicado de sotos y de unos escasos bosques de abetos. De este modo, cuando se contempla desde el fondo del horizonte parece que, bajo los amplios ojos del puente blanco, corre y se extiende no sólo el verde Drina, sinotodo aquel terreno soleado y cultivado, con cuanto en él crece y con el cielo meridional por encima.
En la orilla derecha del río, iniciándose en el mismo puente, se encuentra el centro de la ciudad con su mercado turco, situado, en parte, en la llanura y, en parte, sobre la falda de las colinas. Al otro lado del puente y a lo largo de la orilla izquierda, se extiende la llanura de Mlukhine,arrabal cuyas casas están dispersas en torno a la carretera que conduce a Sarajevo. Por tanto, el puente que une los dos tramos de la carretera de Sarajevo, une también la ciudad a su arrabal.
Realmente, cuando decimos "une", lo hacemos con tanta exactitud como cuando se dice: el sol sale por la mañana para que los hombres podamos ver en torno nuestro y dedicarnos a nuestros asuntos, y se ponepor la tarde para que durmamos y descansemos de las fatigas del día.
En efecto: ese enorme puente de piedra, construcción preciosa y de una belleza tal que ciudades mucho más ricas y comerciales no poseen nada semejante -"en todo y por todo, no hay más que dos de ese tipo en el Imperio", se decía antaño-, ese puente es el único paso permanente y seguro a lo largo de todo el curso medio y...