Usos y costumbres

Para salir de la ignorancia y la indiferencia
Ricardo A. Farias

Consulta al Instituto de Culturas Aborígenes - Córdoba, Argentina
AMAUTA - KIMN - ARANDU
- Podría explicar a qué hacenreferencia las palabras "aborigen", "indígena", "indio", "nativo". ¿Cómo deberíamos expresarnos?

La terminología ha llevado a ciertas discusiones y disputas pero que a veces conllevan ciertafalsedad, porque las personas se quedan en lo lingüístico y no van al fondo de la cuestión. Por ejemplo hay quienes sostienen que "aborigen" quiere decir sin origen y eso no puede ser, puesto que losaborígenes somos el origen de cada región, pero analizando descubrí que "ab" de origen no es "sin", sino que puede ser considerado como "desde", por lo tanto se puede decir que aborigen significa "desdelos orígenes" y por ende, claro que los pueblos originarios de America pueden ser llamados también aborígenes porque estuvieron desde el principio, entonces el significado "sin origen" no puede sercorrecto.
La palabra "indígena", viene del latín, "originario" pero mucha gente lo asemeja con indigente, lo que es erróneo.
La palabra "indio" es un error también porque es el gentilicio usado parala gente que nació en la India y América no lo es, aunque lo creyeron, todos sabemos que Colon se equivocó. Sin embargo, sabemos que cuando se dice "indio" se refiere al aborigen, pero al ser un errorno habría que quedarse en esa palabra. Indio es el que nació en la India.
"Nativo" viene en abierta relación con el nacimiento, por lo tanto se refiere a la natividad de cada persona, es decir que nose necesita ser aborigen para ser nativo.

DEFINIENDUM… y definiens
Diccionario etimológico de la lengua castellana ( Pedro Felipe Monlau)
Ab, ab:. En latín ab, en griego apo, en indio ósánscrito apa, en godo af. Sirve para connotar el punto de partida, el alejamiento, la separación. Supongamos un punto fijo en el espacio ó en la duración, y que una persona, ó una cosa, parte de ese punto,...