Variables Linguisticas

ENTRECULTURAS Número 3. ISSN: 1989-5097. Fecha de publicación: 12-01-2011
59
VARIACIÓN LINGÜÍSTICA Y TRADUCCIÓN. ANÁLISIS DEL
MODELO PUBLICITARIO DE RED BULL: GIGI E LA MAMMABeatriz Moroño Prieto
Universidad de Málaga
ABSTRACT
The present article aims to be a study on the translation of language
variation in an advertisement medium. It intends to analyze itstranslation into
different languages taking the Italian language as the basis and the Spanish,
French and English versions as translations, and observing what solutions have
beenadopted in order to achieve the transfer of the language variation.
KEYWORDS: translation, language variation, advertising text.
RESUMEN
El presente artículo pretende ser un estudio sobre latraducción de la
variación lingüística en un medio publicitario, y analizar la traducción del
mismo en varios idiomas; tomando como base el anuncio en lengua italiana y
como traduccioneslos anuncios en español, francés e inglés, y observar cuáles
son las soluciones tomadas para conseguir el trasvase de la variación lingüística.
PALABRAS CLAVES: traducción, textopublicitario, variación lingüística
1. INTRODUCCIÓN AL ESTUDIO

Antes de abordar directamente la introducción del presente artículo,
nos gustaría proponer una serie de preguntas, las mismasque nos hemos
planteado para la realización del estudio de este artículo y que han sido parte de
las motivaciones que nos han llevado a redactarlo: ¿Por qué estudiar la
traducción dela variación lingüística en los medios audiovisuales? ¿Por qué
hemos elegido este anuncio publicitario? ¿Se logra el trasvase de la variación
lingüística en este medio audiovisual? ¿Quéposibles soluciones se dan para la
traducción del dialecto? Esperamos dar una humilde respuesta a través de las
conclusiones del estudio de este artículo, que quiere condensar en pocas 2010