Variación linguística de judios en argentina

Variación lingüística de los inmigrantes judíos askenazíes en Argentina

• Argentina, periodo que va de 1880 a 1930 tuvo un porcentaje del 25 al 30% de población extranjera. (para 1920 150.000judíos vivían en la Argentina)

• El idish ingresa a la Argentina a fines del siglo XIX cuando se establecieron en el país varios judíos askenazíes (el 85% del total de judíos) que lo trajeroncomo su primera lengua.

• Cada colectividad se estableció en una microsociedad, que mantenía su cultura e idioma de origen. Monolingüismo y educación gratuita, laica y obligatoria fueron lasvertientes del proyecto nacionalista.

• IDISH: idioma que representa una fusión de distintos orígenes: hebreo, alemán, polaco, elementos de lenguas eslavas, las lenguas romances, arameo. Era elidioma popular generalizado de las masas judías de Europa.

• Durante el comienzo del siglo XX el idish resistió la presión de las políticas homogeneizadoras del Estado Nacional y ocupó el lugarde la lengua de uso cotidiano para los judíos. Incluso muchos nativos la aprendían como primera lengua. Lo utilizaban para el hogar, el teatro, la prensa, la propaganda, la literatura, la educación(Ejemplos gráficos). Esto sucedió hasta las décadas del 30´y 40´.

• Criollización del idish: uso de expresiones locales. Remite a la época primigenia de la colonización judía – presencia criolloscercanos a colonias que hablaban perfecto idish.

Ejemplos: arbiterer (mate amargo) bombaches (bombachas de gaucho).

En 1919 se publica el primer glosario idish-idish de expresiones usuales enel campo y la ciudad argentinos Oif di Bregn fun Plata (“Sobre las orillas del Plata”)

Ejemplos del glosario:

-Pampa: estepa ancha argentina

-Bombilla: un cañito por el cual se chupa el matehervido

-Kinsene: di de pago de dos semanas de trabajo

• Castidish: nuevo lenguaje, similar al cocoliche que nace de interferencias, préstamos, alteraciones y variaciones del encuentro...