velo islamico

Anuario de Derechos Humanos. Nueva Época. Vol. 11. 2010 (13-78)

Perspectivas sobre el velo islámico:
Especial referencia a la doctrina del
margen de apreciación en la
jurisprudencia internacional
Claudia De Miranda Avena
Doctoranda en Derecho Penal y Colaboradora Honorifica.
Departamento de Derecho Penal de la Facultad de Derecho.
Universidad Complutense de Madrid

RESUMEN: Losproblemas analizados por el uso del velo islámico tienen una dimensión que transciende a una mera forma de vestir,
envolviendo, de un lado, el derecho fundamental a la manifestación religiosa y, de otro, suscitando cuestiones como el papel de
la mujer en una sociedad pluralista, la legitimidad y proporcionalidad de los límites establecidos a la libertad de creencias con
el fin de proteger otrosderechos fundamentales y el orden público. En este artículo se analiza el proceso de restricción del uso
del velo islámico en las universidades y colegios públicos en Europa. Para llevar a cabo este estudio, realizaremos una breve
exposición de las tendencias legislativas en el Derecho comparado y su regulación en el Derecho internacional, tanto en el ámbito de Naciones Unidas, como en lajurisprudencia del Tribunal
Europeo de Derechos Humanos, dando especial importancia a su
doctrina jurisprudencial del margen de apreciación.
PALABRAS CLAVE: Velo islámico, igualdad entre los sexos, libertad
religiosa, derecho comparado, jurisprudencia internacional, doctrina del margen de apreciación.
ABSTRACT: The problems analyzed by the use of the Islamic headscarf have a dimension that hastranscended to a mere way of
dressing, wrapping in one hand the fundamental right to a free
religious manifestation and, in the other hand, provoking questions as the role of women’s in pluralist societies and legitimacy
and proportionality of limitations on freedom to protect other
fundamental rights and the public order. This article examines
Anuario de Derechos Humanos. Nueva Época. Vol. 11. 2010(13-78)

14

Claudia De Miranda Avena

the legitimacy of forbidding the use of Islamic headscarf in public universities and schools in Europe. For this purpose, we comment briefly on the legislative tendencies of comparative law,
the United Nations and the European Court of Human Rights
jurisprudence, giving special relevance to his Margin of appreciation doctrine.
KEYWORDS: Islamicheadscarf, sexual equality, religious freedom,
Comparative Law, international jurisprudence, the margin of
appreciation doctrine.
ZUSAMMENFASSUNG: Die untersuchte Problematik um das Tragen
des islamischen Schleiers hat eine Dimension, die jenseits des
reinen Bekleidungsaspektes einerseits das Grundrecht auf freie
Religionsausübung betrifft und andererseits die Rolle der Frau
in derpluralistischen Gesellschaft sowie die Rechtmäßigkeit
und Verhältnismäßigkeit der Grenzen der Glaubensfreiheit zum
Schutze anderer Grundrechte und der öffentlichen Ordnung in
Frage stellt. Dieser Artikel analysiert das Verfahren der Beschränkung des Gebrauchs des islamischen Schleiers in den öffentlichen Schulen und Hochschulen Europas. Er enthält eine
Kurzdarstellung der gesetzgeberischen Tendenzen imvergleichenden Recht und ihrer Regelung im internationalen Recht,
innerhalb der Vereinten Nationen, und in der Spruchpraxis des
Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte, mit einer eingehenden Betrachtung der dort vertretenen Rechtsauffassung bezüglich des Ermessensspielraums.
SCHLÜSSELWÖRTER: Islamischer Schleier, Geschlechtergleichstellung, Glaubensfreiheit, vergleichendes Recht,internationale
Rechtsprechung, gerichtliche Nutzung des Ermessensspielraums.

1.  Generalidades sobre la polémica
Sin duda, una de las mayores preocupaciones hoy, en la
esfera internacional consiste en la grave amenaza que supone el terrorismo derivado de una interpretación integrista del Islam1. La influencia del fundamentalismo wahabista, el odio, el rencor, la desconfianza radical y el
1
  Islam...